「差强人意」这个词的用法大体上不太能令人满意。
想必各位文豪都知道这个词的意思是「还算能振奋人的意志,形容某人某事还不错,大体上还能使人满意。 」这个意思虽然没错,但是用法却经常被人忽略。
我就照着百度百科的用例来说了。
先是出处:
> 南朝·宋·范晔《后汉书·吴汉传》:“诸将见战陈不利,或多惶惧,失其常度, 汉意气自若,方整厉器械,激扬士吏。帝时遣人观大司马何为,还言方修战攻之具,乃叹曰:‘ 吴公差强人意,隐若一敌国矣。’”
这个语境是「诸将见战陈不利,或多惶惧,失其常度」,只有吴汉「整厉器械,激扬士吏」,所以皇帝派人来看的时候才感叹,也就吴汉干的还行,多少可以振奋人心。
说到底,这里是用「强」这个字来表示「振奋人心」而不是「满意」,就是因为其他地方都太差了看得人糟心,所以这个词有一个隐藏的语境,就是「这也不行那也不行,没一个靠谱的,看得让人泄气。只有这一个还行,多少能提气一些。」
再看看其他的例子
> 元·脱脱《宋史·刘黻传》:“比年朋邪扇焰,缄默成风,奏事者不过袭陈言,应故事而已。幸而之纯两疏,差强人意。”
意思是其他人的奏折都是在应付事,只有黄之纯的两篇文章还行。
>清末·刘鹗《老残游记》一二回::“沈归愚选的《古诗源》,将那歌谣与诗混杂一起,也是大病。王渔洋《古诗选》,亦不能有当人意,算来还是张翰风的《古诗录》差强人意。”
老残说的是这个诗选有大病,那个诗选也不行,也就《古诗录》还凑合。
> 现代·冰心《二老财》:“小时候看《红楼梦》,觉得一切人物,都使我腻烦,其中差强人意的,只有一个尤三姐。”
说的是冰心觉得红楼梦里面所有人都腻歪,就一个人还行。
总结来说,「差强人意」这个词的意思固然是「大体让人满意」,但不是什么地方都可以用。准确地说是「只有这个东西大体让人满意」,有点「矬子里面拔将军」的感觉。
一个错例,也是我在这里废话的直接原因,是我看到有人在测评一些服务,大概是服务A不行,服务B差强人意,服务C很好。这种情况下虽然服务B大体让人满意,却也不能用「差强人意」。因为你有服务C,你不需要「强」你的人意。
一个正确的例子:目前「差强人意」的辨析基本都不太行,只有这条机组还算差强人意。
评论区
共 4 条评论热门最新