导语:至少到不久的将来,ACG走到现实银幕的路还要继续走下去。我们确实因为这些没有达到期望的作品而不爽,但是很有意思的是保罗安德森执导过目前而言反馈最积极的游戏改编电影《魔宫帝国》,《攻壳机动队》再怎么不是滋味,基本制作的流程也是按照流水线来的。出了问题,没错。问题在哪里?
由ACG作品进行真人改编的过程就像吹气球,要把要展示的作品从平面走向立体,这个过程近二十年走的确实不容易。
《生化危机》玩家从第三部开始选择骂街;《古墓丽影》玩家似乎也不太待见;《龙珠》可以收某种程度上人神共愤;现在我们又迎来了飞机头大统领说的"another beauty"——《攻壳机动队》,尽管细节似乎有一种要还原的样子,但是整体作品却像是杜莎夫人蜡像馆里亚洲明星的塑像,重点是,这个塑像还化了。
(考虑到鲁伯特桑德斯的黑历史,这哥们的创作能力真的不敢恭维,斯皮尔伯格怎么看上他的真的是个问题)
由此,我们不禁会提出一个问题:如果优秀的ACG要改编成真人电影,那么应该改哪些地方?怎样改动才是不失神韵又能使“原作党”和“非原作党”都心服口服?
鉴于ACG素材处理起来比所谓的真实事件改编轻松,创作压力也要比凭空写剧本小一些。对于影视创作者来说思考问题的方式一般是在于怎么改:ACG创作的夸张是很奔放的,现实世界不太好处理的几行字或者几根线条就可以处理。但是这些展现表现力或是有着作者本人风格的夸张之处有的时候对于电影电视剧而言就是地雷:谁来试试在三次元完美还原《名侦探柯南》里小兰头发的尖角?
就像器官移植时候的排异反应,很多时候影视创作者会被困在ACG创作者的创作风格里,很多原作里的名场面或是有意思的地方你说我去掉了会被人骂,展示出来又没有原作的表现力。如果创作者过度注重这些细小的地方那这个作品就没法看了,但是不注重还不如单来一个新作品。
这个问题的解决,最好的方法,就是不走别人的路。这个问题的根源实际就是创作方式的问题,既然我能保证大的方向,真正实现的过程不一定一切以原作为主,在能够还原的同时适当加两个梗可以娱乐观众,但是处处都想还原那就会削弱受众范围,考虑到这个吹气球的过程是受众加宽的过程,一帧帧还原并没有必要,电影连自己翻拍都会摔跟头,这个雷没必要趟。
怎么改和改到哪里实际是密切相关的:怎么改必然限制改到哪里的范围,改到哪里实际也是为了怎么改铺路。如果说怎么改是物质层面上的,那么改到哪里则是作品故事层面的:一定要原样故事讲一遍?还是说我保留原作的思想就够了?甚至是说我留的是原作故事的框架中心思想换掉?
这个问题相对较好的答案,是《明日边缘》,这部作品考虑到原作故事的格局和基调确实不是很利于改编(事实上《杀戮轮回》让我读完之后让我确实有点懵)。于是大刀阔斧的改变了的故事的基本要素,只留下了感情线和大的“读检查点”这个支撑故事的线索,机甲的设计进行了改编,而且战场的拍摄向二战战役甚至是一战战役为参考。最后观众(尤其是没有接触原作的观众)反馈相当不错,而且也没有犯原作受众的众怒。
对于ACG的改编,改到哪里看上去很困难,实际上很灵活,在理解原作的突出之处的前提下,围绕那些突出点进行改编是改到哪的最好解决方式:故事可以要求的适当放松,可以当作外传的角度讲故事,不一定困死于还原。有益于关键点叙述的留下,不利于叙述的可以砍掉,又不是只能照着别人的思路才能讲故事。
成功的作品是如此不同,但是失败者却是如此的一致:育碧影业跟索尼的创作冲突闹得可以说是满城风雨,最后的结晶《波斯王子》《刺客信条》却是如此尴尬;卡普空更是直接把《生化危机》扔给了批片工厂Screen Gems;派拉蒙更绝,愣是把《攻壳机动队》来个《机械战警》的剧本就拍了。
这些错误实际是根植于好莱坞创作者的错误,他们似乎并不理解改编的真正意义:为啥要改?
我们要看《罪恶之城》,并不只是因为黑白的简单色调和罗德里格兹你个人的B级片创作和你自己的恶趣味,而是因为漫画背后人物的向死而生以及硬汉侦探小说基础上那冷酷的氛围;我们要看《刺客信条》,并不只是看全片出现次数屈指可数的信仰之跃和拍摄的一片混乱的暗杀,而是刺客穿行世间,杀人无名的刺激以及对自由的真正探讨(虽然这话我也不信)。我们要看《攻壳机动队》,绝对不是看好莱坞的科技反智基础上对科技的简单抗拒,而是人,机器,信息在发展浪潮下一个不可避免的融合,这个基础都不明白,囚犯审问的戏一塌糊涂,后半段还来个小蝌蚪找妈妈,那真的不能怪别人不留情面。
改编不是简单的任务,当你行走在别人的路上,你就应该尽可能跟别人的方向保持一致,我们想看改编的根本目的,是原作最为发光的思想和当初创作者借由艺术展示出来的思考。改编者不站在原作者的态度思考,不跟原作者达成精神上的共识,这本身是对原作者的不尊重。(有兴趣的可以看创作访谈,所有《攻壳机动队》的主创都对这个问题有回避)
好莱坞一直不知悔改,尤其是上个世纪末到新世纪初的“黑暗年代”,相当一部分更是按照做一桶浆糊的态度进行创作。更是有相当多有意思的电影被淹进了汪洋大海。
现在肯定不像黑暗年代那么可怕,但是在ACG改编上我却嗅到了二进宫的味道,又是当初一样的浮躁飘忽,大干快上。一时语塞,心情复杂,只能说大家好运吧。只有好莱坞理解改编的真正内核,这条路的黑暗才会真正结束。
PS:之前因为个人问题,延误了两周,在此致歉。另外,考虑到本人的屡次撞车,我决定单开一个方向,以youtube某些电影博主的视频议题为基础说开去,尽量提出自己的观点,也与大家分享自己的意见。我会站在自己的角度,尽量把问题说深说透。
评论区
共 39 条评论热门最新