OpenAI的Codex到底怎么读？

本文系用户投稿，不代表机核网观点

OpenAI的Codex到底怎么读？
今天，OpenAI Codex 团队成员 Tibo 在推特上发了一句话：

意思是很多人把这个 OpenAI 的编程 Agent 读成了鱼。这里面和鱼有什么关系？而且他也没说正确的怎么读。
为什么会读成 COD-ex？
因为在很多西方人嘴里，确实就这么读。
看到 C-O-D-E-X，英语母语者的大脑会先扫描前三个字母 C-O-D，这和 cod（鳕鱼）完全一样，于是本能地触发短元音 /kɒ/ 的发音记忆，把第一个音节读成考德。然后加上EX，就成了考德-艾克斯。
但 ex 是前任或某种「向外」的前缀，和 cod 拼在一起，在英语里什么都不是。

根本不是「Code+x」
很多人以为 Codex 是 OpenAI 造的词，Code 加个 x，暗示代码，简洁干净。但其实正好反过来。
Codex是一个有两千年历史的拉丁词，原意是抄本、册页书，是人类从卷轴过渡到现代书籍形式的关键发明。古罗马人用木片或蜡板叠在一起记录文字，这个形式叫 codex，是最早的「书」。

法律上的「法典」为什么叫code？编程里的「代码」为什么叫 code？都是从 codex 演化来的。是 codex 在前，code 在后。
历史上最著名的几部 codex，几乎每一部都是人类文明的里程碑：西奈抄本（Codex Sinaiticus）是现存最古老的完整圣经手抄本之一，查士丁尼法典（Codex Justinianus）奠定了整个西方法律体系。
OpenAI 用这个词命名编程 Agent[1]，表面上是在说「会写代码的 AI」，词源层面暗含的是「人类知识积累的载体」，野心比「Code 加个 x」大得多。
所以也不能念成 Code+X（抠德挨克斯）。

那到底怎么读？
正确读法是 /ˈkoʊdɛks/，也就是抠戴可斯。
为了验证，我去看了 Codex 的发布视频，结果发现发布人念的是库戴可斯。这可是官方发布场合，难道前面的考证都错了？
我又找了 OpenAI 官方频道的播客，主持人读的确实是「抠戴可斯」。

一个产品两种读法？
破案了
我查了发布视频里那个人的名字和背景，原来是法国人，OpenAI 开发者体验负责人 Romain Huet。

法语里没有英语的/oʊ/这个双元音。英语的 /oʊ/ 是滑动的，从「o」滑向「u」，中文听感接近「抠」。
法语的o是稳定的纯元音，嘴唇收圆，不滑动，所以他们本能会用纯元音替代 /oʊ/，我们听起来就变成了库戴可斯了。
关联阅读：谷歌的Gemini到底怎么读？
参考资料
[1] Codex 是 OpenAI 2021 年的老品牌，当时是给 GitHub Copilot 提供底层能力的代码模型，后来被弃用了。2023 年 OpenAI 正式废弃了原来的 Codex 模型 API，这个名字沉寂了两年，直到 2025 年被重新启用。
本文首发于语言学公众号「言辞之间」。