《圣斗士星矢》四十周年特稿：《圣斗士星矢》动画是如何横扫拉美市场的？

本文系用户投稿，不代表机核网观点

本文根据墨西哥、巴西、日本圣斗士爱好者制作的网络视频回顾节目，以及部分日文网络资料如《东映进行曲》（东映社史部门）编纂：原片名分别是： 《Documental: LA HISTORIA DE SAINT SEIYA (Caballeros del Zodiaco) ⭐ EN LATINOAMÉRICA》《CAVALEIROS do ZODÍACO 30 ANOS no BRASIL! Fenômeno Meteórico Anos 90! Saint Seiya Rede Manchete CDZ》《O Fenômeno Chamado Cavaleiros do Zodíaco!》《【聖闘士星矢超解説】聖闘士星矢が国内外に与えた影響 》
燃烧至无限的小宇宙：《圣斗士星矢》拉丁美洲西语区三十年征程全纪录
自1986年在日本电视荧屏首播以来，《圣斗士星矢》（拉丁美洲译名：Los Caballeros del Zodiaco，即黄道十二宫的骑士）已经走过了三十多年的历程。对于拉丁美洲的观众而言，这部作品在1992年的引入，不仅是一部动画的播出，更是整整几代人童年与青春的文化图腾。
以下是《圣斗士星矢》在拉丁美洲西班牙语区跨越近三十年的历史轨迹。
一、 冲出亚洲：从日本到西方的文化远征（1985-1990）
1. 神话的开端
1985年12月，车田正美在《周刊少年Jump》上正式连载了一个关于希腊神话与星座战士的故事。尽管车田本人最初对动画化持保留态度，但在漫画大获成功后，东映动画于1986年10月11日迅速推出了TV版动画。
2. 征服欧洲大本营
《圣斗士星矢》的野心并未止步于亚洲。1988年，法国成为了它迈向西方的第一站。为了适应本土市场，法国发行方AB Productions不仅将其更名为《黄道十二宫的骑士》，还创作了一首与日版《Pegasus Fantasy》完全不同的法语片头曲——这首曲子后来成为了该系列在西方世界的绝对标志。随后在1990年，西班牙也引进了这部动画，并沿用了法国的包装模式，包括翻唱了法国版的主题歌，为拉美市场的爆发铺平了道路。
注：AB Productions公司在法国电视一台拥有一档名为《多罗茜俱乐部》的青少年节目，《圣斗士星矢》就是在这档节目播出的，法国版不仅重新制作了主题歌——AB公司自己有唱片业务，还对全片的部分名词进行了润色，使之看上去更像一部中世纪骑士传奇的现代版，因此《圣斗士星矢》第一集的收视率就高达30%。AB Productions后来又把法版片源卖到了波兰和西班牙。AB Produtions还把很多物料分享给万代和东映，方便他们在拉美发行时参考。意大利虽然是直接从日本引进，但是片名完全沿用了法国片名《黄道十二宫骑士》，由贝卢斯科尼大爷对手的电视台引进，由贝卢斯科尼大爷的电视台播完。意大利电视播出版对台词进行了改写，全片被改编得非常典雅，几乎改成了现代版荷马史诗，相当于把《大明宫词》改成了央视《三国演义》，这个版本在意大利收视率非常高，2008年9月周日上午档重播时还有12%的收视率。西班牙国家电视台1990年播出了前面二十来集之后，在保守宗教家长团体反对下停播，但意大利贝卢斯科尼大爷手下的商业电视台 Telecinco1993年就给西班牙小朋友续上了，客观上造成万代西班牙分部“财源广进”，据说有全年销售额翻倍的效果。至于希腊，由于古希腊多神信仰直到2017年才有了合法地位————《圣斗士星矢》在希腊从未完整播出。
二、 登陆拉美：席卷大陆的“圣斗士热潮”（1992-1996）
1. 墨西哥配音的奠基
1992年，墨西哥的萨尔加多制作公司（Producciones Salgado）接下了拉美版配音的重任，由传奇配音员**赫苏斯·巴雷罗（Jesús Barrero）**担任导演。在当时配音产业不受重视、团队仅有16人的艰苦条件下，他们以法语剧本为翻译基础，完成了早期集数的配音，并于同年11月在墨西哥 Imevisión 电视网首播。
2. 全境覆盖与巴西特例
在随后的三年里，这股风暴席卷了整个南美大陆，先后登陆了秘鲁、玻利维亚、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、阿根廷及委内瑞拉等国。值得一提的是，为了打入没有采用西语配音的巴西市场，发行商直接基于拉美西语台本（甚至保留了其中的翻译错误），制作了巴西葡萄牙语的首个配音版。
3. 阿兹特克电视台与商业帝国
在墨西哥，私有化后的 阿兹特克电视台（TV Azteca） 敏锐地察觉到了该作的商业潜力。他们不仅在儿童时段增加了播出频率（最终变为每日一集），还加大了预算和宣传。（注：《圣斗士星矢》此次在墨西哥播出时收视率达到了12.3%，比日本还高了1.3%.）
随之而来的是疯狂的商业变现：贴纸、卡牌、文具等周边充斥市场。最受追捧的是万代（Bandai）的“圣衣大系”玩具，拥有它成为了当时拉美男孩在学校里的最高荣誉。《圣斗士》的空前成功，也直接为《美少女战士》、《龙珠》和《灌篮高手》等其他日漫敲开了拉美的大门。
三、 动荡岁月：换声风波、电影版失利与社会封杀（1996-2000）
1. 版权交替与配音大换血
从第28集开始，东映美洲子公司 Cloverway 接手发行。翻译源从法语剧本变成了英语/日语直译剧本。这原本是为了提高翻译准确度，却导致了配音班底的大换血。除了星矢等五位主角外，大量角色的声音被频繁更换，造就了拉美版中后期特有的“配音混乱”。
2. 剧场版的遗憾
1996年，《真红的少年传说》（阿贝尔篇）登陆拉美院线。满怀期待的粉丝走进影院，却发现配音工作被外包给了另一家工作室，所有经典角色的配音全被替换。这种陌生感让粉丝极度失望。直到2010年，官方才找回赫苏斯·巴雷罗等原班人马完成了重配。
3. 道德恐慌与电视时代的终结
90年代末，随着日漫的树大招风，拉美社会爆发了针对动画的“道德恐慌”。在阿兹特克电视台新闻部工作的墨西哥某记者通过断章取义，指责日漫包含暴力、色情甚至撒旦崇拜，成功煽动了家长群体的抵制（背景是阿兹特克电视台新闻部门和日本动画引进部门的内斗）。到2000年，除了《龙珠》和《宝可梦》，绝大多数日本动画被迫转入有线电视。
四、 互联网拯救神话：《冥王篇》的复兴与坎坷（2000-2010）
1. 网络时代的黎明
随着互联网在千禧一代中的普及，论坛成为了粉丝们交流的避风港。2002年，《冥王哈迪斯十二宫篇》OVA在日本发售，拉美粉丝通过网络第一时间用原声带字幕重温了经典，庆祝了神话的回归。
2. 续作的滑铁卢
然而，复兴之路并不平坦。2004年的《天界篇：序奏》电影因剧情晦涩让观众感到困惑；随后由于预算削减，2008年完结的《冥王篇》（冥界篇/极乐净土篇）动画质量断崖式下跌。备受好评的《冥王神话 Lost Canvas》动画版也在第二季后被无情腰斩，成为粉丝心中的一大痛点。
五、 新世代的交替：巨星陨落、流媒体与数字狂欢（2012-至今）
1. 《Omega》与永恒的声音
2012年，面向新一代的《圣斗士星矢 Omega》开播。在拉美官方配音时，身患严重癌症的赫苏斯·巴雷罗克服了合同与身体的双重阻碍，坚持录完了星矢的全部台词。2016年2月，巴雷罗不幸病逝，拉美失去了一代声音巨星，他留下的那句“赐予我力量吧”成为了绝唱。
2. 流媒体同步与 Netflix 的公关灾难
2015年的《黄金魂》标志着拉美粉丝进入了合法、同步追番的流媒体时代。然而，2019年 Netflix 推出的3D重制版却遭遇了史诗级的抵制。除了剧情上的美式魔改，接替已故巴雷罗的新版星矢配音员（毫无配音经验的影视演员）表现极差，令拉美粉丝愤怒不已。
3. 手游《觉醒》的降维打击
相比影视剧的波折，由腾讯和 GT Arcade 发行的手游《圣斗士星矢：觉醒》在2019年登陆拉美后取得了惊人的统治力。通过密集的赛事、精良的制作以及对拉美粉丝情怀的精准把握（如邀请原唱歌手献唱），游戏彻底激活了拉美庞大的粉丝经济。
结语
从1992年那台显像管电视机上的初次相遇，到如今的漫画续作（Next Dimension）、交响音乐会以及好莱坞真人电影，《圣斗士星矢》在拉丁美洲的故事远未结束。
即便那场万人空巷的狂热已成往事，但星矢和他的同伴们所教会一代拉美人的友谊、坚韧与牺牲，将永远把这片大陆上的数百万粉丝紧紧连在一起。小宇宙的火焰，将燃烧至无限。
《圣斗士星矢》90年代巴西现象级爆红纪录
《圣斗士星矢》（巴西译名：Cavaleiros do Zodíaco）不仅是一部世界级的经典动漫，更是巴西90年代前所未见的流行现象。它在巴西彻底推开了日本动画与东方流行文化的大门，奠定了巴西“极客/二次元宇宙（Nerd Universe）”的根基，甚至催生了日后的各类动漫展会。
以下是星矢和他的伙伴们在巴西创造的收视神话、商业奇迹以及深刻的文化印记。
一、 起源与风靡全球的背景
1985年12月，车田正美在日本推出了《圣斗士星矢》漫画。这群身穿华丽铠甲、为保护雅典娜而战的少年立刻征服了日本市场。
日本本土的辉煌与遗憾： 东映动画在1986年迅速将其动画化，并在当年被评为日本最佳动画。然而，在打完海皇波塞冬篇后，由于漫画“冥王篇”刚起步，加之传闻中作者、东映和玩具商万代之间的利益冲突，动画在日本遗憾停播。
欧美市场的冰火两重天： 该作在欧洲（如法国、西班牙、意大利）取得了空前成功，热度甚至超越了日本本土；但在90年代引进美国时，由于遭遇严苛的审查，血腥暴力镜头被大幅删减，导致其最初在美国反响平平，直到2003年推出无删减版才扳回一城。
二、 充满波折的巴西引进之路
1994年，万代在西班牙和巴西的代理商 Samtoy 决定将曾在欧洲大卖的“圣衣大系”金属玩具引入巴西。他们的策略是：用前52集配好音的动画免费换取电视台播放玩具广告的时间。
被环球台和SBT拒之门外： Samtoy 犯了一个致命错误——他们剪辑了一支长达15分钟、几乎没有对白、全是流血、截肢和死亡镜头的宣传片。巴西最大的环球电视网（Rede Globo）高管看后极其震惊，认为这简直是动画版《德州电锯杀人狂》，直接将他们扫地出门。SBT 电视台同样拒绝了该提议。
曼谢特电视网（Rede Manchete）的意外接盘： 当时正面临财务危机、收视低迷的 Manchete 电视台成为了最后的希望。其电影部总监 Eduardo Miranda 最初看了那支血腥宣传片也果断拒绝，因为电视台刚接下了一批低幼向儿童节目。直到 Samtoy 送来完整的前五集动画，Miranda 才发现剧中包含了友谊、荣誉等极具吸引力的价值观，最终拍板成交。
 “《圣斗士星矢》并不是按计划到来的，它是突然出现在节目编排室里的。当时节目总监和商业总监对我说：‘ Eduardo，坐下来看看这个，告诉我们你怎么想。’ 我坐下来看了，那是一个15分钟的宣传片，里面全是流血、战斗、受伤的人，割腕、刺胸、掏心、挖眼，甚至连个完整的故事都没有。看完之后我看着他们说：‘不，我们的节目表里没地方放这种东西。’.......一周后，五集完整的动画被送到了我的桌上。我发现那是真的有剧情的：虽然有战斗，有流血，但这一切都建立在友谊、史诗般的战斗、星座设定的背景之下。这一切对观众有着极大的吸引力。我看到了它巨大的潜力。” —— Eduardo Miranda在电视节目的证言。 

三、 创造历史的收视神话与无尽重播
1. 从“收视填缝剂”到黄金档霸主
首播： 1994年9月1日，动画在儿童节目《Duda Alegria》和《Clube da Criança》中首播，最初连画面和片头曲都是直接照搬西班牙版。
收视飙升： 动画开播即斩获3到5点收视率，随后稳定在7点，最高飙升至15点，直接击败了环球台。它甚至被用作周末的“收视填缝剂”，在周日晚7点档将收视率从1点硬生生拉高到了4点。
2. 独立节目与“剧透”主持人
1995年2月1日，动画脱离了原有的儿童栏目，成为独立节目，并选拔了一位日裔小女孩 Mitsue 担任主持人。有趣的是，这位小主持人每次出场都会把当集剧情和悬念提前“剧透”得一干二净，成了当时的一大槽点。
3. 错综复杂的重播与排播时间线
由于每天连播，首批52集很快耗尽，电视台被迫开启了丧心病狂的循环重播：
前期的煎熬： 1994年11月及1995年1月进行了两次大重播，导致观众为了看狮子宫结局等了长达数月。
新集首播： 1995年5月1日，期盼已久的十二宫结局及后续剧情终于播出，并换上了由巴西本土创作、Larissa 和 William 演唱的经典葡萄牙语神曲片头。
仙宫篇与海皇篇： 1995年6月仙宫篇开播（周一至周四播新集，周五播精华回顾），期间又经历了一次从第53集开始的重播；同年9月21日，海皇篇开播并一口气播完。
历史性的大结局： 1995年10月17日，第114集大结局播出。随后电视台开启了全剧无缝循环重播，直至1997年9月12日最后一次在 Manchete 电视网打出“剧终（FIM）”。
四、 商业帝国的崛起：5000万销量的玩具与周边狂潮
昂贵的“金属圣衣”： Samtoy 最初只预估能卖出9万件玩具，但到94年底就卖出了40万件，1995年万代在巴西售出100万套正版圣衣大系玩具。这些玩具虽然每个售价高达半个月的最低工资，但其可脱卸的金属铠甲让孩子们陷入了疯狂。
盗版与日用品的全面入侵： 巨大的市场缺口引来了无数中国制造的盗版玩具（如著名的 ST Fighters）涌入路边摊，逼得 Samtoy 登报打假。1995年山寨版圣衣大系在巴西售出200万套。此外，书包、衣服、Rosita品牌的儿童圣衣Cosplay服、以及附赠收集贴纸的 Zung 粘牙糖 彻底填满了巴西儿童的生活。
五、 文化衍生：杂志、配音与电影的全面开花
1. 极客出版物的爆发
《圣斗士星矢》直接带火了以《Herói》为首的动漫杂志。大家每周都会冲向报摊获取日漫情报。杂志的第10期甚至向巴西受众揭秘了《恐龙战队》其实翻拍自日本“超级战队”；第18期则通过展示后续的新圣衣造型给全巴西读者来了个“超级剧透”。
2. 配音演员的“造星运动”
该作让巴西配音演员首次从幕后走向台前，成为受人追捧的明星。负责首批配音的 Gota Mágica 工作室其实面临极大困难：他们拿到的是带有错误的拉美西班牙语版配音母带和英文翻译稿，毫无日文原版参考。
荒诞的强行改名： Samtoy 为了卖山羊座修罗的玩具（当时前52集他未出场），竟强迫配音组把独角兽座邪武（Jabu）改名叫“山羊座的邪武”。
尽管存在此类奇葩错误，但 Gilberto Baroli、Hermes Baroli 等老一辈配音员依然贡献了让无数粉丝至今难以忘怀的传奇献声。
3. 大银幕与VHS录像带的疯狂
院线神话： 1995年7月14日，剧场版《真红的少年传说》（阿贝尔篇）在巴西影院首映，近3个月内狂斩104.8万张门票。
录像带与电视特映： 同年发行的剧场版VHS录像带不仅价格高昂，依然被抢购一空（有粉丝甚至吐槽朋友拿珍贵的录像带覆盖录制了生日派对）。1995年底及1996年，Manchete 电视台在周末陆续首播了《邪神厄里斯》、《众神之战》、《真红少年传说》及《最终圣战》等几部剧场版，推高了年末的收视狂潮。
六、 结语
《圣斗士星矢》在 Rede Manchete 虽然只进行了短短3年多的首播，但它如同一颗耀眼的流星，照亮了整个巴西90年代的流行文化史。如今，从Netflix上的重播到《冥王篇》、《黄金魂》等续作的引进，这股热潮在巴西从未真正消退，成为了真正的“不朽传奇”。
附赠：《圣斗士星矢剧场版：真红的少年传说》公映前，香港的报纸报道：
 一級動畫如鳳毛麟角 《聖鬥士星矢》以二級片推出 （1990年6月21日 華僑日報 24版 ）
極受電視觀眾歡迎的日本動畫《聖鬥士星矢》電影版即將在七月初推出，發行此片的安樂影業負責人江志強先生表示：電檢處已批准此片以二級公映，因為片中含有的暴力打鬥場面，比電視版更能誇張燦爛，實在無法以一級片推出。
對於今年暑假缺乏一級動畫，江志強亦表示非常遺憾，但主題健康内容純正的動畫已如鳳毛麟角，連大師宮崎駿亦暫時退休。另一方面，發掘一級動畫的市場亦非常艱辛，如今的新一代都十分早熟，就以深夜播映的《聖鬥士星矢》電視片集爲例，居然有百多萬收視率，其中大部分還是小學生年紀，便知他們的口味趨向，作爲片商，實無法不遷就市場需要。
不過江志強亦透露，這個暑假雖然無法提供新的一級動畫製作，但他會重新包裝曾在新年上映的《魔女宅急便》，改名為《小飛仙》，安排在小量戲院作有限度公映，為愛護子女的家長提供多一個選擇。
在他心目中，宮崎駿的作品是雋永的，這次除希望吸引當日未能接受《魔》片片名的觀衆，相信宮崎駿的擁躉亦會再度捧場。 

   
    
  
   
    
  
   
    
  