在星光璀璨的日本声优界,新田惠海小姐以其极具感染力的阳光声线与治愈笑容,赢得了无数观众的喜爱。她最为人熟知的身份,是现象级偶像企划《LoveLive!》中“μ's”的领军人物——高坂穗乃果的声优。她不仅用声音为角色注入了活力,更用出色的歌喉,用她充满元气的表现力,感染了许多二次元的粉丝们。
而在前不久,新田小姐也宣布了自己首次在上海公演的消息,而借此机会,机核网也有幸采访到了她。对于歌手与声优这两重身份,新田小姐与我们聊了许多关于工作方面,关于平时业余爱好等话题。
同时,新田小姐还特意为我们录制了祝福视频,欢迎大家点击观看。
Q1. 首先感谢新田小姐能接受本次机核网的专访,也祝贺你首次中国个人音乐会正式确认!您之前曾经数次受邀来到中国内地参加活动,请问您对中国有什么感受呢?有没有什么特别想去的地方或者特别想看到的景色呢?
海を越えて、『私の演じたキャラクターたち』そして『新田恵海の音楽』を知っていただいていることを、とても嬉しく思います。
日本まで会いに来てくださる方もいますが、中国に来た際には花かごや声援で応援の気持ちを情熱的に伝えてくださって、いつもたくさんパワーをもらっています。
新田:能够跨越海洋,让大家了解到“我所饰演的角色们”以及“新田惠海的音乐”,我感到非常开心。虽然也有朋友特地来到日本见我,但当我来到中国时,大家用花束和声援热情地传递支持我的心意,每次都让我获得了许多力量。
Q2. 对中国的观众而言,新田小姐配音的角色可以说是家喻户晓。从您出道以来也已经过去了15年的时间,那么您是如何走上声优这条道路的呢?
声優の学校には通っていなかったのですが興味はありましたし、歌とお芝居はずっと好きだったので、声優になるチャンスをもらえて幸運でした。
声優になったからこそ出会えた仲間がいて世界があって、だからこそ歌を歌を歌えていて、チャレンジしてよかったと心から思います。
新田:我虽然没有读过声优学校,但对这行很有兴趣,而且一直很喜欢唱歌和表演,所以能得到成为声优的机会我觉得很幸运。正因为成为了声优,才有了能相遇的伙伴和广阔的世界,也正因为如此才能一直歌唱,我发自内心地觉得,尝试挑战真是太好了。
Q3. 听说您高一寒假曾拿着吉他离家出走,请问是怎么回事呢?为什么要拿着吉他呢?
理由は覚えていないのですが、両親とけんかをして家を飛び出しました。高校生では夜時間をつぶせる場所がないので…というのも理由のひとつですが、単に“中二病”だったんだと思います。(笑)
真冬の長野の夜は氷点下でとても寒かったですが、夜中に路上で弾き語りをするのは青春感があって楽しかったです。でも二度とやりたくない!(笑)
新田:原因我已经记不太清了,只记得是和父母吵架后跑出了家门。高中生晚上也没什么地方可去…这也是原因之一,但我觉得单纯就是“中二病”犯了吧。(笑)
虽然长野深冬的夜晚冰点以下非常寒冷,但在半夜的街头自弹自唱还是很有青春感,很有趣的。不过我再也不想做第二次了!(笑)
Q4. 其实除了声优以外,新田小姐的另外一个身份便是“歌手”。您最初以歌手为目标,却在佐藤裕美社长的建议下转向了声优行业。同样是"用声音传递情感",在当时您是如何下定这一转变方向的决心的呢?
声優になる=歌えない、ではないと思っていたので、お芝居も好きでやりたかった私は「ラッキー!」という気持ちでした。坂本真綾さんや茅原実里さんのような、歌えて演じられる声優アーティストになりたい!と思っていたので、抵抗も迷いもありませんでした。
新田:因为我当时觉得成为声优并不等于就不能唱歌了,而我也喜欢表演、想要尝试,所以心情上是觉得“很幸运!”。我一直想成为像坂本真绫小姐和茅原实里小姐那样既能唱歌又能表演的声优艺术家,所以没有任何抵触和迷茫。
Q5. 声优与歌手的双重身份,对您演绎角色的又产生了怎样的影响呢?
キャラクターとして歌う“キャラソン”に、はじめは苦戦しました。上手に歌うことだけが正解ではなく「キャラクターらしさを出さないと」と追及したことが、役を演じる上でも深みを持たせてくれたと感じます。
新田:最初对于作为角色来演唱的“角色歌”,我感到很棘手。我意识到并非唱得优美才是唯一正解,“必须展现出角色特色才行”,这种追求我觉得也为我演绎角色增添了深度。
Q6. 如果要细数新田小姐配音的所有角色,可能最被国内观众熟悉的或许就是《Love Live!》的“高坂穗乃果”了。您还记得最初收到录音委托时的心情吗?您曾说"穗乃果已成为自己的一部分"。这个角色如何改变了您的职业轨迹?
キャスト決定の報せを受けた時、まだ色んなことがぼんやりとしている中で、何か楽しいことが始まりそう…!とワクワクしたのを覚えています。
TVアニメになって穂乃果というキャラクターがどんどん出来上がっていく中で、自分の中に確実に穂乃果が形作られていることを感じました。
1話で「ススメ→トゥモロウ」が流れた瞬間の高揚は、今でも忘れられません。
新田:我记得接到选角确定的消息时,虽然很多事情还朦朦胧胧的,但感觉某种快乐的事情就要开始了…!内心非常激动。
在TV动画化、穗乃果这个角色逐渐丰满起来的过程中,我切实地感觉到穗乃果也在我心中逐渐成型。
第一话中《ススメ→トゥモロウ》响起的那个瞬间的兴奋感,我至今难忘。
Q7. 以个人名义开始活动之后,您在心态上有过变化吗?有遇到过什么挑战或者难题吗?
声優になる前からずっと歌を歌っていましたが、いざアーティストデビューとなると、求められる自分と素の自分とのギャップに困惑もありました。でも歌えば心が自由になる感覚があって、「やっぱり私の真ん中には歌があるんだ」と実感しました。
新田:在成为声优之前我就一直在唱歌,但一旦要以艺术家身份出道,对于被要求的形象和真实的自己之间的差距,我也曾感到困惑。但是只要一唱歌,我就会有一种内心变得自由的感觉,这让我真切地体会到“果然我的核心还是歌唱啊”。
Q8. 近年来,除了歌手以外,您还活跃于舞台剧(如《RED&BEAR》)并发行了最新迷你专辑《tiny steps》。对于这种多元化的挑战,是否是您对"偶像声优"这种标签的突破呢?
自分自身を「アイドル声優」と思ったことはないのですが(あくまでも「アイドルの役を演じる」という認識)、常に新しいことにチャレンジしていきたいし、年齢による変化を良いものとして楽しみたいと思っています。これからも壁を作らず、私らしく色々な表現に挑戦していくつもりです。
新田:我自身从未认为自己是“偶像声优”(我的认识始终是“饰演偶像角色”),我一直想不断挑战新事物,也乐于享受随着年龄增长带来的变化。今后我也会不设限,以我自己的方式去挑战各种各样的表现形式。
Q9. 在2022年发行的迷你专辑《tiny steps》里,您尝试了许多不一样的风格,其中特别令人印象深刻的是《絲-ito》这首歌,除了美丽的旋律之外,还是特别都市和成熟感的一首歌。令歌迷看到了属于歌手新田惠海的全新可能性,关于唱这首歌时候的心情和当初选这首歌时候的理由能聊一下吗?
「絲 -ito-」は私自身の作詞作曲なので、気に入っていただけて嬉しいです。コロナ禍や発声障害でなかなか活動できなかった中でも感じていた、私の想いを形にしたいと作りました。素敵なアレンジをしていただいたので、ふとした瞬間にもそっと傍にいるように感じてもらえたら光栄です。
新田:《絲 -ito-》是我自己作词作曲的歌曲,能得到你的喜爱我非常开心。这首歌创作于新冠疫情和发声障碍困扰、活动难以开展的时期,我是想把那时心中所感具象化而创作的。承蒙大家为它做了非常棒的编曲,如果能让大家在偶然听到的瞬间,感觉它如同悄然陪伴在身边一样,我将深感荣幸。
Q10. 听说您在这次的上海演唱会中还会挑战中文歌曲的演唱,您平常会听中文歌吗? 有哪些喜欢的中国歌曲或者歌手吗?
今回はオススメしていただいた曲の中から気に入った曲を選んで挑戦します。任然さんの声や歌い方が好きで以前から聴いてはいましたが、中国の歌はまだまだ勉強中なので、ぜひ中国のみなさんにもオススメのアーティストさんを教えてほしいです!
新田:这次我会从大家推荐的曲目中选择我喜欢的歌来挑战。我很喜欢任然女士的声音和唱法,之前也有听过他的歌。但中国的歌曲我还需要多多学习,所以也希望大家务必给我推荐你们喜欢的艺术家!
备注:任然(1989年7月3日—),中国女歌手,四川成都人。2011年发表个人单曲《那年》,由此获得关注。比较知名的歌曲有《空空如也》《无人之岛》《飞鸟和蝉》等。
Q11. 想问一下,您有没有在今后的作品中特别想要一起合作的人呢?
さかいゆうさんです。
备注:酒井优,日本创作歌手。他出生于高知县土佐清水市。血型为B型。所属公司为Office Augusta。他以独特的律动、流行感以及清澈高亢的嗓音而闻名于业内。被称为“拥有天才甜美嗓音的稀有野兽”。
Q12. 在您出道的这十几年中,整个业内也发生了翻天覆地的变化,比如虚拟偶像的出现、各种跨媒体企划的爆发。作为μ's时代的亲历者,同时也是偶像声优的代表人物之一,您能否给新生代声优或者想要入行的新人们一些建议呢?
柔軟であること、真摯であること、そして深みのある人間であること。AIの発展により、この先声優という職業も需要が減っていくかもしれません。そんな中で私たちの“人間らしさ”という意味で、ミスや人生経験はきっと魅力になると思います。噛めば噛むほど味が出る、素敵な表現者を私も目指しています。
新田:要保持灵活、态度真挚,并且努力成为一个有深度的人。随着AI的发展,未来声优这个职业的需求可能会减少。在这种环境下,从展现我们“人性”的角度来说,那些失误和人生经验一定会成为我们的魅力所在。我也立志要成为一位像美味食物般越嚼越有味道的、出色的表现者。
Q13. 您拥有「日本恐龙鉴定三级」资格,还曾作为《业界头条新闻(恐龙业界)》的嘉宾出场。那么如果为一部《恐龙纪录片》配音,您最想演绎哪种恐龙呢?
恐竜に関してはとてもリアリストなので、恐竜役を演じたいと思ったことはないですが(笑)、いつかジュラシック・シリーズの吹き替えを演じるのがひとつの夢です!
新田:关于恐龙我是个非常现实主义者,所以没想过要饰演恐龙角色哦(笑),不过有朝一日能为《侏罗纪公园/世界》系列配音是我的一个梦想!
Q14. 您多次提到录完音会去吃咖喱,甚至开发过原创咖喱食谱。那么您最喜欢的咖喱配料是什么呢?有没有什么秘方可以传授给大家?
作るのは得意ではないですが、カレーを食べるのは大好きです!ライブの前など、気合を入れたいときはカレーを食べに行きます。
「フィッシュ」というカレー屋さん(新宿駅と東京駅にある)のフィッシュカレーとキーマカレーの2種盛りが大好きですね!スパイシーでとても元気が出ます。
新田:我虽然不是很擅长做咖喱,但超级喜欢吃咖喱!在演唱会之前等需要鼓足干劲的时候,我就会去吃咖喱。
我特别喜欢“FISH”这家咖喱店(在新宿站和东京站都有)的鱼肉咖喱和肉末咖喱双拼!辛辣的味道非常提神。
Q15. 想问一下平时您有什么个人爱好吗?会玩游戏吗?有没有什么特别擅长的游戏?
ペットのチワワとのんびり過ごしたり、博物館に行ったり、映画を見に行ったり。ゲームはあまり得意ではないのですが、もくもくと数独を解くのが好きです。
新田:我喜欢和我的宠物吉娃娃悠闲地度过时光、去博物馆、或者去看电影。游戏我不太擅长,但我喜欢默默地玩数独。
いつも歓迎してくれてありがとうございます!中国に行くたびに、中国が好きになります。チャンスがあればいつでも行きますので、会いに来てくれたら嬉しいです。これからも一緒に楽しい時間や音楽を共有しましょう!中国のみなさんにお会いできるのを心から楽しみにしています。
新田: 非常感谢大家一直以来的欢迎!每次去中国,我都会更加喜欢中国。只要有机会我随时都想去,如果大家能来看我的话我会非常开心。今后也让我们一起共享快乐的时光和音乐吧!我衷心期待着与中国的各位相见。
评论区
共 7 条评论热门最新