本文系用户投稿，不代表机核网观点
第二十二章 港城加来
第二十二章 港城加来
再令人厌倦的夜晚也好，再漫长难捱的白天也罢，迟早都要结束的。
在几乎把人逼疯的担忧之下，玛格丽特熬过了十五个小时还多。她一夜未眠，心神激荡，急着想尽早动身，担忧途中再生枝节，便爬起床来。她生怕错过这次重要启程的唯一机会，于是起得比店里任何人都早。
她下楼一看，安德鲁·弗克斯爵士已经在餐厅里了。他大约半小时前出去过，到海军部码头一看，发现法国邮船和私人租船都还没法在多佛启航。暴风雨正是最猛烈的时候，潮水正由涨转退。如果风没有停止或改变方向，他们必须再等上十到十二小时，直到下次涨潮。但暴风雨没停，风向没变，潮水不断退去。
听到这令人沮丧的消息，玛格丽特顿觉绝望难支。只是因为决心非常坚定，她才没有垮掉。否则，只会让小伙子更加担忧。
安德鲁极力掩饰，但玛格丽特看得清楚：他和她一样，急着赶到那个既是同志又是好友的人身旁。对他们两人来说，这种被迫的停滞十分难熬。
后来，玛格丽特怎么也想不起来，他们到底是怎样熬过多佛那令人厌倦的一天的。她担心萧布兰的密探碰巧在附近看到她，便另外要了一个小客厅。她和安德鲁爵士在那儿枯坐经时，有时心不在焉地勉强吃下几口莎莉端来的饭菜，思索着、揣测着，偶尔也往好的方向想想。
当暴风雨平息时，为时已晚。潮水已经退得太远，以致船只无法出海。风向变了，渐渐稳定成一阵宜人的西北风。对于迅速渡海前往法国而言，这股风简直是天赐之助。
这二人一边怀疑究竟何时能够动身，一边等待着。在这漫长而乏味的一天里，只有一个时刻令人快乐。那时，安德鲁爵士再次前往码头，没过多久就回来了；他告诉玛格丽特，他租到了一艘很快的纵帆船，船长已经做好准备，只要一涨潮就马上启航。
从那时起，时间比以前过得轻松多了，等待也不再令她感到绝望。终于，在下午五点钟，两人一起来到码头，玛格丽特用面纱严严遮住面容，安德鲁·弗克斯爵士则扮作她的男仆，提着几件行李跟在身后。
一上船，海上清冽而新鲜的空气就让她恢复了活力。在微风的吹动下，“白浪号”畅快地扬帆起航，欢快地向着外海破浪前进。
暴风雨过后的落日极为壮观，玛格丽特看着多佛的白色崖壁逐渐淡出视线，心情平静了许多，又重新燃起了希望。
安德鲁爵士宅心仁厚，细心体贴无微不至。玛格丽特觉得，在这个困难重重的时刻，有他陪在身边，自己是何等的幸运啊。
不久，晚雾迅速聚拢，从这片雾中，法国灰色的海岸开始一点点显现出来。从弥漫的雾霭中，人们可以看到一两盏闪烁的灯火和几处教堂尖塔。
半小时后，玛格丽特踏上了法国的土地。她如今回到了自己的祖国——这个正在成百地屠杀同胞、把成千的无辜妇孺送上断头台的祖国。
这个国家和国民的现状——即使只是在这个偏远港口城市展露出的一角——也告诉人们：在三百英里之外的美丽巴黎，发生了一场沸腾癫狂的革命。美丽的花都巴黎，如今已化为人间地狱，到处都是忠贞儿郎的鲜血、寡妇的哀号和孤儿的哭喊……
男人们都带着红色便帽，便帽左侧都别着蓝白红三色帽章，大家的帽子只是在干净程度上有所不同。玛格丽特注意到：在她同胞们的脸上，惯有的笑容和欢快神采已经消失，取而代之的，是始终挂在脸上的狡黠而多疑的神情，她不由得打了个寒战。
如今，人人都在互相监视。只是一句脱口而出的无辜玩笑，不知何时就会被当成倾向于贵族、阴谋背叛人民的罪证。连女人们脸上也带着一种异样的神情，她们褐色的双眼里满是恐惧和憎恨。当玛格丽特在安德鲁爵士的陪伴下踏上故土时，平民都死死地盯着她。当她走过身边时，人们会小声咒骂：“贵族混蛋！”或“混蛋英国佬！”
除此之外，两人的存在没有激起任何其他关注。即使在当时，加来和英国的商贸往来也很密切。因此，英国商人的身影在这一带并不鲜见。众所周知，由于英国的关税很高，法国生产的大量葡萄酒和白兰地只能偷运到海峡对面。这种走私活动让法国市民阶层大为开怀。可恶的英国国王和英国政府的关税收入被骗走，这对他们来说可是件喜闻乐见的事。因此，在加来和布洛涅城边的简陋酒馆里，来自英国的走私商人总是大受欢迎。
或许正是出于这个缘故。安德鲁爵士领着玛格丽特，穿过加来曲曲折折的街道，一路走去，许多人虽然朝这两个一身英国装束的外国人侧目咒骂，却也只当他们是在选购各种本应缴税的商品，好带回那个浓雾笼罩的国度，并未特别放在心上。
然而，玛格丽特却在纳闷：丈夫的身材明明那么魁梧，他究竟是怎样做到在加来城镇行走而不引人注目的？为了完成这份高尚的工作，他会怎样伪装自己以掩人耳目？她对此感到惊奇。
安德鲁爵士一路少言寡语，领着她穿过城区，向与他们登陆地点相对的另一边走去，那里正是通往格里斯内兹角的方向，到处都是臭鱼味和潮湿地窖味混合成的恶臭。经过昨晚暴风雨带来的倾盆大雨，玛格丽特好几次一脚陷进没至脚踝的泥浆里，因为除了偶尔从房子里透出来的灯光，街上没有别的灯光了。
但她并没把这些小小的不快放在心上。上岸时，安德鲁爵士说：“咱们也许能在‘灰猫亭’旅馆见到布莱克尼。”于是她兴冲冲地走着，就像走在玫瑰花瓣铺就的地毯上一样，因为很快就能见到他了。
他们总算到达了目的地。安德鲁似乎对道路很熟悉，即使在黑暗中也走得毫不含糊，途中没有向任何人问路。当他们到达‘灰猫亭’时，天已经全黑了。玛格丽特看不出房子的外观。安德鲁爵士所说的‘灰猫亭’是间位于加来郊外的路边小旅馆，位于通向格里斯内兹角的路上，好像离海岸有点远，海浪声从远处传来。
安德鲁爵士用手杖敲门，玛格丽特听见店家在里面小声地骂骂咧咧。安德鲁爵士又敲了一阵，这次敲得更重更急了，然后她听到人家骂得更厉害了。接着玛格丽特听到店家慢吞吞地拖着脚步向门口走来，不久，门开了，玛格丽特发现自己正站在一个房间门口，那是她今生见过的最肮脏破败的房间。
壁纸被撕成条状，从墙上垂下来。无论您如何想象，这里都没有一件家具称得上“完整”。几乎所有椅子的椅背都坏了，剩下的椅子都没了座面。餐桌一角被店家用一捆柴火顶住，因为那条腿断了。
房间一角有个大壁炉，上面挂着汤锅，锅里飘出的热汤气味倒不算太难闻。房间一侧墙壁的高处有个小阁楼，前面挂着一幅破烂的蓝白格子布帘，一架摇摇晃晃的梯子通向那里。
那光秃秃的大墙上，壁纸沾满了各种污渍，以致面目全非、难见本色。就在这样的壁纸上，到处是粗大醒目的粉笔字迹：“自由——平等——博爱”。
散发恶臭的油灯从摇摇欲坠的房梁上垂下，把这整个脏兮兮的房子照成一片微暗。这房子太吓人、太污糟、太肮脏，令人毛骨悚然。玛格丽特就算想跨步进去，脚也不敢动。
但是，安德鲁爵士却快步走进屋里，大胆地用法语对店家说：“店家，我们是英国旅客！”
很明显，听到安德鲁爵士敲门而出现在门口的人，正是这栋脏乱住宅的主人。他是个颇有年纪的健壮农民，头上戴着红色便帽，便帽上别着当时必不可少的三色帽章——这顶帽子道出了他新近草草附和的政见；上身穿着肮脏的蓝色上衣，下身穿着破旧的蓝色裤子，脚上穿着一双朝四周露出稻草束的沉重木鞋。他手里拿着一根短小的木制烟斗，烟斗里散发出难闻的烟味。他以带着几分狐疑和万分不屑的眼神盯着两位旅客，低声嘟囔道：“英国王八蛋！”为了彰显自己的独立精神，他还朝地上吐了口唾沫。尽管如此，他还是躲到一旁，让这两位客人通过。这帮英国王八蛋总是腰缠万贯、出手大方，他肯定也清楚得很。
“天哪，真是个可怕的窟窿！你确定就是这里？”玛格丽特问道，她一边用手帕捂住漂亮可爱的鼻子、一边走进房间。
“是的，就是这儿。”小伙子一边回答，一边用他那条镶着蕾丝边的时髦手帕掸去椅子上的灰尘，好让玛格丽特坐下。“不过，我也从未见过这么脏乱的破地方。”
“说真的，这环境真不招人待见。”她惊恐又有点好奇地环视着四周的景物，包括破烂不堪的墙壁、坏掉的椅子和摇摇晃晃的餐桌。
“灰猫亭”的老板——他名叫布罗加尔——对他的客人没有进一步的关注。他想：他们很快就会点晚餐。在那以前，身为自由公民，无论对方穿得多么漂亮，都不该向人家点头哈腰、行礼如仪。
有个衣衫褴褛的身影蜷缩着坐在壁炉边，那似乎是位女士。因为曾经洁白的便帽和裙子似的东西，旁人才能勉强辨认出来。她一边兀自嘀咕着什么，一边搅动着汤锅里的东西。
“老板啊。”安德鲁爵士终于开口了：“您能安排给我们做点晚饭吗？那边那位女士好像在烹制美味的汤呢。而我家夫人已经好几个钟头没吃东西了。”他指着炉边那位从头到脚破衣烂衫的女士说道。
就为这点事儿，布罗加尔足足思索了好几分钟。他认为，对那些偶尔向他提出要求的人，一名自由公民不该回应得太快。他嘟囔了一句“该死的贵族佬！”，又朝地上吐了口唾沫。
然后，他慢腾腾地走向房间一角的橱柜，从柜里拿出个带盖的旧白镴汤盆，默默地、不紧不慢地递给他老婆，后者也一言不发、开始把汤锅里的汤倒到盆里。
玛格丽特惊恐地注视着这些准备工作，如果不是为了她的爱人，她早就拔腿逃出这污糟恶臭的房子了。
“看来咱们的老板和老板娘都不怎么和气哪。“见玛格丽特面露惧色，安德鲁爵士开口说道：“我原本希望让您吃到更丰盛、更开胃的晚餐。不过，汤的风味还算可以，酒也是上乘的，这些人虽然挺邋遢的，吃得却还挺好。”
她温婉地回答道：“放心吧，安德鲁爵士。别为我担心啦。我现在可没心思吃饭呢。“
布罗加尔慢吞吞地做着那令人毛骨悚然的准备工作。他把两把汤匙和两个酒杯放在餐桌上。安德鲁爵士小心翼翼地把这两样东西擦了擦。
布罗加尔又摆上一瓶酒和面包。玛格丽特努力把椅子拽到餐桌旁，装出一副要吃东西的样子。由于扮演随从角色的需要，安德鲁爵士站在她椅子后面。
“不，夫人。求求您了。稍稍吃点东西吧。接下来还得靠您撑住呢。”
汤实际上并不差。香气和风味都还不错。要是周围的环境没有这么糟糕，玛格丽特本该吃得颇为满意。尽管如此，她还是撕下了面包，喝了一点酒。
“请吧，安德鲁爵士，我不喜欢看到您只是站在那儿。因为您也很需要吃些东西。就算您和我一起享用这顿凑合的晚餐，这个家伙只会以为我是个英国怪女人，正和自己的仆人私奔。”
实际上，布罗加尔只把他们最需要的东西摆在餐桌上，然后就似乎不在乎客人们干什么了。布罗加尔的妻子拖着脚，无声无息地退出房间，布罗加尔一会儿站着，一会儿又来回踱步，不时在玛格丽特眼皮底下拿出散发着难闻气味的烟斗，仿佛在表示，每个与他人平等的自由公民都必须这么做。
“去他的！”当布罗加尔一边靠在餐桌旁抽烟，一边俯视着两个“英国混蛋”的时候，安德鲁爵士看到这一幕，实在忍耐不住，用英语骂道。
安德鲁爵士流露出正牌英国人的脾性，眼看就要攥紧拳头。玛格丽特见此情形，急忙劝慰道：“求求您了！ 您想想，现在咱们身在法国，而这个时代人们的性情就是这样的。”
“我真想拧断这混蛋的脖子！”安德鲁爵士粗暴地嘟囔道。
他听从了玛格丽特的话，坐在她身边，两人都装出一副大吃大喝的样子，拼尽全力地互相掩饰。
“拜托了，不要把这家伙惹恼了。让他回答我们提出的问题吧。”
“好罢，我尽力试试。可是，见鬼，比起问这家伙什么事情，我真想把他直接弄死算了。”他用法语愉快地说着，拍了拍布罗加尔的肩膀。“喂，店家，这附近常见我们这种人吗？我是说，英国旅客，嗯？”
布罗加尔从肩头回过脸来瞥了他一眼，一连吸了好几口烟斗，故弄玄虚地嘟囔道：“嗯，有时能看到。”
“我说是吧。”漫不经心的安德鲁爵士说道：“英国旅客都知道去哪儿才能喝到佳酿。店家，咱们这位夫人很想知道您有没有见过她的一位好朋友。那是位身材高大的英国绅士，经常到加来出差办事。听说他最近要去巴黎，但夫人想在加来就见到他。”
玛格丽特尽量不去看布罗加尔，她害怕让他看到：她在等待他的回答时多么焦虑不安。她害怕一旦他看到后，可能引发更大的麻烦。不过，一位自由的法国公民从来不会急于回答别人提出的问题。片刻过后，布罗加尔才缓缓启齿：
“身材高大的英国人？——今天……嗯……”
“你看到那个人了？”安德鲁爵士摆出一副漠不关心的样子，问道。
“是啊，就在今天。”布罗加尔冷淡地说。然后从旁边的椅子上缓缓摘下安德鲁的帽子，放在自己头上，扯了扯他脏兮兮的上衣，粗略地比划了一下，试图用肢体动作示意那个人衣着华美。“贵族混蛋，高个子英国佬。”他嘟囔道。
玛格丽特差点叫出声来，她好不容易才控制住自己。“那肯定是帕西。他还没有乔装呢！”她喃喃道。
想到他那至死犹烈的本性——即使要闯进九死一生的龙潭虎穴，他仍穿着最新式外套，胸前的蕾丝领饰也一丝不乱——她在忧心如焚、夺眶而出的泪水中，竟露出了一丝微笑。
“他多么莽撞啊。”她叹了口气。
“安德鲁爵士，请您快问一下，帕西是什么时候走的？”
“啊，对啊，我家主人总是穿戴得很讲究。”安德鲁爵士依然装作漠不关心的样子对布罗加尔说。“你看到的那个英国大个子，肯定就是这位夫人的朋友了。听说他已经走了？”
“他的确走了。嗯。不过，他很快就会回这儿的。他特地点了晚饭呢……”
安德鲁爵士迅速抓住她的手臂，做了个手势，示意她小心一点。好在这动作做得及时，如果没有这一提醒，下一刻她就会爆发出无法阻挡的狂喜，从而露出破绽。帕西平安无事、身体健康，很快就会回到这里。或许两三分钟内她就能见到帕西。啊，这份喜悦实在令她无法抑制。
“这儿！”她对布罗加尔说道。在她眼里，这个男人突然变了模样，看上去活像上苍派下来的赐福使者。“这儿！你是说那位英国绅士要回到这儿吗？”
奉命下界的赐福使者朝地上吐了口痰，表达了对所有选择屈尊光临灰猫亭的各色贵族的轻蔑。
“哼，他点了晚餐，他会回来的。”他嘟囔着，似乎想表示反对，不希望为了区区一个英国人就这么大惊小怪。“该死的英国佬。”
“但是您知道现在他在哪儿吗？”她急切地问道，把自己的纤纤玉手搭在老板那件脏兮兮的蓝上衣的袖子上。
“他去租马和马车了。”布罗加尔冷冷地回答，顺势粗暴地甩开了玛格丽特的手——那是一只连诸多王子都以获准亲吻为荣的纤纤玉手。
“他几点钟出去的？”
但是布罗加尔似乎已经厌倦了这些问题。他觉得，不论对方这些英国人多么有钱，被这帮该死的贵族如此盘问，身为一位与任何人都平等的公民，这都是不合适的。为了维护好他新近具备的威严，他应该尽量表现得粗鲁一些。老老实实地回答别人的礼貌提问，那可是奴性的表现。
“我不知道。”他绷着脸说：“我说得够多了吧？贵族老爷们？ 今儿个他来了，点了晚餐，然后出去了。他会回来的。就这些了。”
布罗加尔把身为公民和自由人的权利胡乱挥霍了一番：能多无礼就多无礼——这才拖着脚走出房间，砰的一声摔上了门。
第二十三章 希望
第二十三章 希望
“别叫他，夫人。”看到玛格丽特想把态度冷淡的老板叫回来，安德鲁开口说道：“咱们最好还是别管他，反正再也问不出什么来了，况且咱们还得避免引人怀疑。再说，在这种不知根底的地方，不知埋伏着什么样的密探呢。”
“那又何妨？”她快活地说：“我丈夫平安无事，我俩很快就能见面了。”
“嘘！”见玛格丽特兴高采烈地大声说话，安德鲁心里一惊，慌忙说道：“在法国，这年头可是隔墙有耳啊。”
他迅速从餐桌上站起来，绕着光秃秃的肮脏房间走了一圈，小心翼翼地把耳朵贴在布罗加尔刚刚离开的那扇门上，但只听到了咒骂和拖着脚走路的声音。他又跑上通向阁楼的摇摇晃晃的楼梯，确认那里没有埋伏着萧布兰的爪牙。
“只有咱俩吗，我的仆人先生？”当小伙又在她身边坐下时，玛格丽特高兴地问道。“咱们可以聊聊吗？”
“尽量小心一点儿。”他嘱咐道。
“您的脸色可真难看！我高兴得想要跳舞呢！不是已经没什么事可担心了吗？咱们的小船就在海滩上，‘白浪号’就在离这儿不到两英里的海面上。或许不到半小时，我丈夫就要走进这个房间了。说真的，已经没有什么可以妨碍咱们了。萧布兰和他那群爪牙还没到这儿呢。”
“不，夫人，这个咱们还不清楚。”
“为什么？”
“咱们在多佛的时候，萧布兰也在多佛。”
“他也被那场碍事的暴风雨耽搁了吧？”
“是的，没错。不过——我怕吓到您，所以下船前没敢开口——就在咱们登船前不到五分钟，我在海边看到了萧布兰。至少我当时断定那就是他。他把自己伪装成一个僧侣[1]，伪装十分严密，我想连他的守护神撒旦也看不出破绽。当时我听到他在跟船长们砍价，他要求人家火速把他送到加来。所以，我想，他肯定在咱们动身后不到一个小时就出发了。”
玛格丽特脸上的光彩骤然熄灭了。她突然无比明确地意识到：帕西面临的危险更加可怕了，因为他已经踏上了法国的土地；这让她感到毛骨悚然。萧布兰正紧跟在帕西身后。在加来，这位机敏的外交官掌握着全部势力，只要他发一句话，帕西就会被跟踪、被逮捕，然后……
她觉得自己身体里的血液都结冰了。在英国，即使在她最为焦虑不安的时候，她也从未如此切身地感受到丈夫现时正面临的危险。萧布兰曾发誓要把“红花侠”送上断头台。这位大胆的谋略家，过去一贯依靠匿名性来自我保护，如今却已被她亲手暴露在他不共戴天的敌人面前。
在袭击托尼爵爷和安德鲁·弗克斯爵士时，萧布兰已经完全掌握了这次远征的计划：预计在十月二日，也就是今天，阿尔芒·圣茹斯特、塔尼伯爵和其他逃亡的保皇派人士将与“红花侠”会面；按最早的计划，他们要见的只是“红花侠”手下的两个密使；见面地点似乎是个“红花侠”一党颇为熟悉的地方，他们在信件中含糊地称之为“布朗夏尔老爹的小屋”。
阿尔芒与“红花侠”的关系，以及他已同恐怖统治的残酷政策决裂一事，此时尚未被法国民众知晓。阿尔芒一个多星期之前离开了英国，他将按照随身携带的指示与其他流亡者会合，再把他们带到这个安全地点。
玛格丽特从一开始就很清楚这一点，安德鲁爵士也证实了她的推测。她还知道，当帕西爵士得知整个计划和给副手们的指示已被萧布兰盗走时，已经来不及与阿尔芒取得联系，也来不及向各位流亡者发出新的指示了。
这位勇敢的拯救者正面临空前严重的危险，对于此事，流亡者们一无所知，他们一定会准时出现在指定地点。
和往常一样，布莱克尼负责整个远征计划的策划和组织工作。这次远征难度太大，近乎自投罗网，想必他不愿让比自己年轻的同伴们去冒这种风险。因此，他才在格伦维尔爵爷的舞会上匆匆写下那张便条：“在下，明天亲自出发——独自一人”。
如今，最可怕的敌人已经知道了他的身份。从他踏上法国的那一刻起，他的每一步都被跟踪着。萧布兰派出的密探们会跟着他，一路跟到流亡者们等待着他的那间神秘小屋。密探们会在那里动手收网，把他们一网打尽。
她只有一小时时间警告帕西，告诉他：危险迫在眉睫，必须停止这场鲁莽的远征，否则只有死路一条。只有一个小时——也就是玛格丽特和安德鲁领先敌人的那一个小时。
但无论如何，毕竟是有这么一小时的先机。
“萧布兰从窃取的文件里知道了这家旅馆，他一上岸就会直奔过来。”安德鲁爵士认真地说。
“他还没上岸呢。咱们足足领先一个钟头。更何况帕西很快就会赶到这儿。等萧布兰发现咱们从他眼皮子底下脱身的时候，咱们可能是早已返航，连船都开到海峡中央了。”
她说得又急切又兴奋，想把心中尚存的那点轻快希望也注入年轻朋友心里。但安德鲁只是悲伤地摇了摇头。
“您又不说话了吗？安德鲁爵士？”玛格丽特略显不耐烦地问道：“您为什么一直摇头，还一脸愁容？”
“夫人，我老实说吧。”他回答道，“那是因为您在制定太过乐观的计划时，忘记了最重要的因素。”
“你到底是什么意思？——我什么都没忘记……你指的是哪个因素？”她更加不耐烦地问道。
“这个因素身高超过一米八。”安德鲁爵士平静地回答道，“名叫帕西·布莱克尼。”
“我不明白。”玛格丽特低声说道。
“您认为布莱克尼会撇下未达成的目标离开加来吗？不会吧？”
“您是说……”
“塔尼伯爵他老人家还等着呢。”
“伯爵？”她喃喃道。
“还有圣茹斯特和其他人。”
“我哥哥！”玛格丽特抽泣起来：“老天啊！我都忘了！”
“此时此刻，他们这些流亡者正怀着对‘红花侠’的绝对信赖和坚定信心，等待着他的到来。因为他以自己的名誉起誓，一定把大家平安带过海峡。”
这些事她全忘了！一种庄严的自私攫住了她的心——那是全心全意去爱的女人才会有的自私。她在这二十四小时里，满心只想着丈夫的事情：他珍贵而高洁的生命、还有他承受的危险——心爱的他、勇敢的英雄，她的心里只有他。
“我的哥哥！”玛格丽特喃喃自语着，眼前不断浮现出阿尔芒的样子，硕大的泪滴接连不断地夺眶而出。阿尔芒不仅是她儿时的玩伴，也是她最要好的朋友。她之所以犯下致命的罪过，让勇敢的丈夫身陷险境，也是为了救出阿尔芒。
“帕西·布莱克尼要是会抛下那些向他求助的人，也就不可能成为二十名英国绅士衷心信赖、敬仰的领袖。至于违背诺言，这个念头本身就荒谬绝伦！”安德鲁爵士自豪地说道。
沉默持续了片刻。玛格丽特双手捂着脸，任由泪水从颤抖的手指间滴落。年轻人沉默不语。看到这位美丽的女士痛苦不堪，他深感心痛。从一开始，他就在思考这一可怕的困境——玛格丽特那次轻率的行动，已经把所有人都推入了这场可怕的绝境。对于安德鲁来说，帕西既是朋友，也是领袖。安德鲁非常了解他的性格：他那鲁莽的大胆、无比的勇敢，还有轻生死重然诺的性情：为了信守誓约，布莱克尼甘愿冒上世间一切危险，哪怕上刀山下火海也在所不惜。现在，虽然萧布兰就在他身后紧追，为了救出那些向他求救的人，他肯定会竭尽全力，拼死做最后一试。
“是的，安德鲁爵士。”玛格丽特终于开口，努力擦干眼泪：“安德鲁爵士，您说得对。我现在若还想劝帕西弃责不顾，只会自取其辱；何况您也说过，再怎么劝也是白费功夫。愿上天赐给他足够的力量和智慧，使他智胜强敌。”她热切而坚定地补充道：“或许帕西也不会拒绝让您同行；你们二人合力，便是智勇俱全了。愿老天保佑你俩。现在十万火急，咱们必须尽快把萧布兰在追踪他的事告诉帕西。我看，他能否平安脱身，就看这一点了。”
“没错。布莱克尼一向足智多谋。只要知道危险，他行动起来就会万分小心。他的机变巧思简直是奇迹。”
“那么，我在这儿等着帕西。同时您去村子里探察一番，怎么样？或许您还能找到帕西的踪迹，从而赢得宝贵的时间。要是您见到帕西，请一定要告诉他：他最凶恶的敌人正在追踪他。”
“但这地方像个贼窝，怎么能让你在这里等呢。”
“不，没关系——不过，你也可以问问那位态度冷淡的老板，能否让我到其他房间去等他。这样一来，我就不会被过往旅客窥探了。给老板一点赏钱，告诉他：一旦那位高个子英国客人回来，就立刻通知我。”
此时，玛格丽特说话已经十分平静，甚至还带着几分快活。她一面盘算着下一步，一面做好了必要时面对最坏局面的准备。她不会再示弱；她要证明，自己配得上那个正准备为他人献出生命的人。。
安德鲁爵士默默地服从了。他凭直觉感到，她的意志远比自己的更为坚韧。他很乐意服从她的指挥。如果她是发号施令的头脑，他决定成为她的手。
他走到布罗加尔夫妇消失的里屋门口，敲了敲门。和往常一样，屋内人以一阵密集的低声咒骂来作答。
“喂，布罗加尔先生。”年轻人斩钉截铁地说道：“夫人说她想休息一会儿，您能不能给她另开个房间？夫人说她想一个人呆着。”
安德鲁从衣袋里取出些钱币，意味深长地把它们拿在手里摇晃，晃得钱币叮当作响。布罗加尔打开房门，照例用那张面无表情的阴郁面孔听着年轻人说话。但当他看到那些金币，他的态度似乎稍有缓和。他哼了一声，表示应允，然后把烟斗从嘴上拿开，缓缓地走进房间。
然后，他越过肩膀，指了指墙上的阁楼。
“让那个女人在上边等着吧，那房间挺舒服的，何况也再没别的房间了。”他不太高兴地说道。
“那真是再好不过了。”玛格丽特用英语说道，她立即意识到这么个不显眼的地方很适合她。“安德鲁爵士，把钱给他吧。那儿真的很方便，我在那儿能看到屋里所有的情形，但别人却看不到我。”
她朝布罗加尔点点头，布罗加尔这才屈尊爬上阁楼，把铺在地板上的稻草胡乱翻松了一番。
“夫人，我恳求您，千万不要鲁莽行事。”安德鲁眼见玛格丽特正要爬上摇摇晃晃的楼梯，便说道：“别忘了，这里到处都是敌人的探子。求求您，别向帕西主动现身，除非您绝对确定房间里只有你们俩。”
话虽如此，他却觉得这种提醒全无必要。在沉着冷静、头脑清晰这方面，玛格丽特绝不逊色于任何一位男士。更无需担心她会轻举妄动。
“好啊，我向您保证。”她努力爽朗地说道：“我绝对不会在陌生人面前与帕西说话，免得危及他的性命、破坏他的计划。不必担心，我会看准机会，尽我所能从旁帮他。”
布罗加尔又爬下楼梯，玛格丽特准备爬上自己的藏身之所。
“夫人，这回我不能吻您的手了。”她开始爬楼梯时，安德鲁爵士说道，“别忘了，我现在可是您的随从。那么，请您振作起来吧。要是半小时内没碰到帕西，我就回来，那时他也应该到这儿了。”
“是啊。那是再好不过了。半个小时的话，咱们都等得起。萧布兰在那之前肯定也到不了这儿。但愿在那之前，咱俩中起码有一个能见到帕西。那么，祝你成功。不要担心我了。”
她轻快地登上了通向阁楼的并不牢靠的楼梯。布罗加尔不再关注她，在房间里是舒服还是难受都随她的便。安德鲁爵士一直注视着她，直到她走上阁楼，坐在稻草上，拉上破旧不堪的窗帘。小伙子意识到，玛格丽特所处的位置非常有利，她可以看到和听到房间里发生的一切事情，却不会被别人察觉。
安德鲁爵士已经给了布罗加尔足够多的小费，所以这位阴沉的老掌柜没有理由出卖玛格丽特。然后，安德鲁准备离开。走到门口时，他再次回头仰望阁楼。玛格丽特可爱的脸庞从破旧的窗帘间露出，她俯视着他。小伙子见她镇定自若，甚至面露微笑，感到很是欣慰。他向她点头道别，然后便走进了漆黑的夜色。
[1] 译注：原文是curé，法国天主教的堂区神父。后面的“僧袍”，原文是soutane，指神父长袍。。
评论区
共 条评论热门最新