gamecore app logo
本文系用户投稿,不代表机核网观点
说起卢恩,大家一般都会叫它“卢恩符文”,不由自主地把它和魔法,占卜联系了起来。在当代的很多游戏和影视作品里也不难发现卢恩的身影,但在历史上,这些造型神秘的文字曾被多个日耳曼语言们用作书写系统,在拉丁文字的到来前活跃在人们的手下。之前在机核上读了一篇介绍卢恩文字在占卜上的意义的文章《从<战神4>的LOGO说起,带你解读神秘的北欧卢恩符文》,而本文旨在介绍关于它们的语言学知识。本人尚且才疏学浅,如有错误请指正~
卢恩(Rune)这个名字的来源就带着一丝神秘色彩,它的语源学上的字根 (etymonrún在古冰岛语里有着秘密和神秘的意思,而它的另一个名字弗萨克文字则简单很多,取自卢恩字母表的前六个文字,就像大家都在用的键盘被叫做QWERTY键盘一样。
最早的卢恩文字出现的时间尚无定论,但至少在公元8世纪之前就已经出现在斯堪的纳维亚地区。它曾被西日耳曼语的一支,古诺尔斯语(Old Norse)用作书写系统。古诺尔斯语是现代挪威语、冰岛语、瑞典语和丹麦语的祖先,现代英语中也有不少借自古诺尔斯语的单词,比如天空sky源自古诺尔斯语的云ský(顺便一提古英语的天空是heofon-heaven)。
而现代冰岛语保留了很多它祖先的特征,以至于冰岛人据说能看懂13世纪的古诺尔斯语文献。而古希腊人奎爷显然看不懂古诺尔斯语,所以要请他万能的son做翻译——
对照古弗萨克字母表(Older futhark,可以发现这里的弗萨克和上文安格鲁萨克逊版的拼写不一样,这是因为它们开头的六个字母确实不一样,并且在整体上也有不少区别),这些文字可以被转换成拉丁字母:welkomnir jotnar,意为欢迎霜巨人们。
值得一提的是古诺尔斯语使用的卢恩文字已经主要是古弗萨克字母的后继版本早期弗萨克字母(Younger futhark),历史上真正使用古弗萨克字母的语言是一种(几种)更早的语言,后文会给出一个例子。
这些古弗萨克文字也出现在了我最爱的Rouge like游戏《以撒的结合》里:
在游戏里使用这些卢恩符文时会有性感的配音喊出它们的名字,例如中间靠左的是dagaz,右边倒数第二个是jera,这些名字从哪里来,是不是它们真正的名字呢?答案谁也不知道。
正如上文提到的,卢恩文字被广大日耳曼语言作为书写系统,而历史语言学家最爱干的事情就是追本溯源,日耳曼语言有着一个理论上的共同祖先,它被称为原日耳曼语(Proto-Germanic),语言学家从现存的众多它的后裔语言里回推出了它理论上的样子,这被叫做重建(reconst-ruction)。例如,他们从古英语的 gēr和古诺尔斯语的 ár以及众多其他语言的“年,丰收”这个词里重建出了原日耳曼语的年——jera,而每个卢恩文字代表的意思又被记录在了后期的古英语等语言的诗歌和哥特语的字母表里,于是意味着年和丰收的字母就被叫做jera(也就是现代英语的year,确实挺像的吧)。这种重建真实性究竟有多少谁也不知道,很可能只是语言学家的“图一乐”,但它深厚的理论支持也为追根溯源提供了可能性。
这里也有一个古诺尔斯语版本的卢恩名字,例如开头的那六个字母被称作 fé(牛),úr(阵雨),þurs(食人魔), Áss(神), reið(骑马)和kaun(沸腾)( O'Donoghue,2004)。
举了两个游戏里的例子,那历史上的卢恩文字又是怎么样的呢?下面的图片是两个在丹麦出土的金制的号角,它们在公元5世纪早期被制成,卢恩文字则被雕刻在了号角上。
它们对应的拉丁字母是:ekhlewagastiz:holtijaz:horna:tawido
可以看出卢恩文字在书写上是从左到右,但是也会出现左右翻转的字母(horna里的n和唯一一个s),并且单词之间会用竖着的点隔开。这句话的语言是一种早期的日耳曼方言,可以被粗略的叫做Proto-Norse,没错,又是一个理论上的祖先。它翻译过来是:我,HlewagastizHolt家族的成员,做了这个角。
除了以古诺尔斯语为主的斯堪的纳维亚地区语言使用卢恩文字以外,现在称霸世界的英语,英语的祖先古英语也曾使用卢恩文字。
下面的图片是一个8世纪早期在英国制作的骨灰盒,上面雕刻的卢恩文字是维京人入侵时带来的。
可以看出卢恩文字在四面八方把中间的雕刻包围了起来(看着有点像月饼...),这段文字用古英语讲述了传说中的罗马祖先罗慕路斯与雷穆斯的故事:Rōmwalus and Reumwalus, twœgen gibroþær. Afœdde hiæ wylif in Romæ cæstri, ōþlæ unneg.
意为:罗慕路斯与雷穆斯,一对兄弟。一只母狼在远离他们故乡的罗马养育了他们。
但比起这些雕刻在手工艺品上的文字,卢恩文字被更多地用于涂鸦和写短句上,而它们的共同点是卢恩文字主要是被刻在物品上而不是写在书里。这些涂鸦的内容各色各样,从XXX到此一游到XXX我爱你到小黄文应有尽有。
上面写着:我深爱的人,吻我。
上面写着:我是多么爱一个男人的老婆以至于火在我眼里都是冷的,而且我还是那个女人的朋友。(经典NTR)
公元6世纪,随着罗马传教士把基督教带进英格兰,先进的书写科技也被带了进来,其中就包括拉丁字母。虽然拉丁字母取代了卢恩文字作为英语的书写系统,但是在古英语中代表th这个音的卢恩文字被沿用了下来,变成了þ“thorn”。在这之后数百年的语言演变里,虽然卢恩文字逐渐淡出了书写文字的舞台,但它与神话故事千丝万缕的联系也让它在现代流行文化里继续被人们熟知着。
参考资料:
Bammesberger, A. ‘The “Romulus Plate” Inscription on the Franks Casket’, AmsterdamerBeiträge zur älteren Germanistik, 50 (1998), 13-20.
Barnes, Michael P. 2012. Runes: a Handbook. Woodbridge: Boydell.
Gordon, E. 1957. An introduction to Old Norse. Oxford: Clarendon Press.
Heggstad, L., Hødnesbø, F., & Simensen, E. (2012). Norrøn Ordbok (5.). Oslo: Det Norske Samlaget.
O'Donoghue, H. 2004. Old Norse-Icelandic Literature : A Short Introduction, John Wiley & Sons, Incorporated
I
伦伦伦伦子
伦伦伦伦子

8 人关注

知识挖掘机
知识挖掘机

32554 人关注