gamecore app logo

参与制作

西西弗之骰

音效制作

作品

邪魔化剑！战锤40K中神级武器有哪些寓意、背景故事和隐藏信息

故事与设定/分析与见解/世界观

劳菲是谁？什么寓意？Everywhen是哪？红蓝Boss分别是谁？

故事与设定/分析与见解/世界观

宝箱怪受邀去伦敦开Meta游戏开发者大会了！

感想与攻略

捡胖柯基的后续，我成四狗两猫家庭了

生活方式

闻着臭吃着香！英语编剧+配音up继续品鉴《红色沙漠》

故事与设定/分析与见解/世界观

逆天名字！这些游戏名都是双关语和文字游戏？英语编剧和配音导演解析

故事与设定/分析与见解/世界观

棘艾纹JaVin

2022-02-27
play10:05

《让子弹飞》黄老爷找替身片段英文本地化翻译+配音+解析

“走出个虎虎生风/一日千里/恍如隔世” 黄老爷和替身杨万楼的会面，需要配音的角色最多的一期视频。 算逑，算逑，算逑~

棘艾纹JaVin

2022-02-19
play11:39

从冬奥会各项目的英文中，能学到哪些奇奇怪怪的俗语和表达？

休息了两周多，回来继续做视频了，隔了好长时间没做视频，狗肉也疯狂想上镜。

棘艾纹JaVin

2022-01-31
play14:03

为《昨天今天明天》进行英文本地化翻译+配音+解析

庆祝春节的大活儿！ 给我们语言类节目的巅峰进行英文本地化，不瞎整活，不乱翻译，想看热闹的看热闹，想看门道的看门道， 每句话都对应原台词的原意并押韵。三位老外观众已经试看完毕，听感完全顺畅并理解笑点。

棘艾纹JaVin

2022-01-26
play22:22

《让子弹飞》“鸿门宴”英文本地化全解析，探索本地化消除文化隔阂的作用

本地化这种翻译，就是翻越文化隔阂的译。 结束语有以后做《让飞》哪场戏的预告彩蛋，但要等等咯，先做做别的视频。

棘艾纹JaVin

2022-01-19
play13:38

解析《原神》“神女劈观”PV英文版，探索中英文诗词翻译差异

最难翻译与本地化的诗词歌赋，要如何在保留原意的基础上换成英语载体，让目标语言观众看得懂、好理解？ 我们来看《原神》是怎么做的。

棘艾纹JaVin

2022-01-14
play11:57

《让子弹飞》“鸿门宴”片段完全英文本地化翻译+配音

10分钟的戏，17页剧本，3000多字中英文台词。 3个角色，1个饭桌。 从三人坐在饭桌上开始，到三人举杯敬酒结束， JaVin一个人全包了。 鸿门宴片段太长，没有单独表演出来，只在原片上进行配音，所...

棘艾纹JaVin

2022-01-04
play11:22

上任鹅城！《让子弹飞》英文本地化+配音，详解中英文俗语对应翻译

为《让子弹飞》英文本地化和配音，详细分析英文俗语对应翻译。 跨年熬个大夜给它做完了，困。

棘艾纹JaVin

2022-01-01
play17:41

喝鸡汤咯！把“催逝员”进行英文本地化，用英文创作润色原版台词

如此卡通的台词，必须用卡通的方法演出来。

棘艾纹JaVin

2021-12-27
play13:56

将《华强买瓜》进行英文本地化，讲解中英语言逻辑与名词差异

有一个人前来翻译。 《让子弹飞》里的鸿门宴也安排上，不过会做得慢些，原片就10分钟，做出来视频时长又要爆炸了。

棘艾纹JaVin

2021-12-21
play11:52

解析《猎魔人》原著对希瑞猎魔人特训时的描写，翻译、配音并学习单词

最后一期关于《猎魔人》和《巫师3》的视频，以后的视频会专攻影视和游戏作品的英汉互译本地化与配音表演+解析，不再读原著了，告别一年多制作这系列的时光。 该做新系列了。

棘艾纹JaVin

2021-12-13
play13:08

解析《双城之战》英文文本与中文翻译，探索本地化创作的界限

《双城之战》的中文本地化受到观众们的大力称赞，这期视频我们就中英台词对照，抽丝剥茧，看看中文翻译得为何如此接地气，再探索翻译在保留原意的基础上可以有哪些创作自由。

棘艾纹JaVin

2021-11-26
play25:07

将《让子弹飞》这段戏进行英文本地化并配音，讲解如何认真做本地化

视频又长又干，像绿豆糕、牛舌饼似的，多喝水顺下去吧，省着噎得慌。咬文嚼词、吹毛求疵、字字斟酌，下这样的功夫，就差不多。 等大批国产佳作向西方世界输出的那天，说啥也得顾问当一波。

棘艾纹JaVin

|2017-02-08

独立游戏发行/制作人，中英双语编剧，英语配音演员兼导演，海外宣发策划/文案，口语指导、本地化创意写作老师。
英语学习，工作需要，私信联系。

回到顶部

外观样式

建议反馈