本文系用户投稿，不代表机核网观点
《银翼杀手》这部电影一个有意思的地方，就是无处不在的“东方”元素，可以说既体现了那个年代西方人对东方的想像，也反映了一部分现实图景，自然也有出色的原创。
其中的日本要素相对比较多，与当时的经济世态有一点关系。自从1965年的伊奘诺景气以来，日美间贸易差发生逆转，日本对美开始贸易顺差。1972年，纤维制品大举进入美国市场；五年后，是钢铁和家电；1980年，日本汽车进入倾销状态。一系列冲击，加上日本市场本身的封闭和排外，造成了连续的日美贸易摩擦和所谓“Japan bashing”。
在这个傅高义出版《日本第一》（Japan as Number One: Lessons for America, 1979）的时代，美国社会对日本的心态大幅度转变。当然，这并不是当年“黄祸论”的再现，但对未来图景的幻想，不可避免地受到经济状况的影响，因此影片中2019年的洛杉矶，也无可避免地掺入了大量日本元素。
元素：做药品广告的日本大婶。 文字：強力わかもと（强力若本）
看来是日本若元制药发售的肠胃药“强力若本”，这位大婶幅员辽阔的大脸，曾造成我对户外广告屏的心理阴影。
这种药品有些像二十世纪初大幸药品公司推出的“正露丸”（日俄战争时也称为“征露丸”）。昭和时代初期推出，在日本国内推广，用于增强其国民体质，成分主要为米胚芽和酵母，称为“若素”（わかもと）。后加入乳酸菌和维生素等成分，1962年改为“强力わかもと”，沿用至今。
这个镜头的背景音乐，是古筝配曲《千鳥の曲》（白鸻之曲）的选段，歌词为“いそにすむ千鳥（栖息在……矶的白鸻啊）”。这首《白鸻之曲》是日本幕府时代末期，由盲乐师二代吉泽检校创作的名曲，以古筝或胡弓伴奏，为日本近代国乐代表作之一。《银翼杀手》选用的是咏唱第一段中的「差出の磯にすむ千鳥」——「栖息在差出之矶的白鸻啊」。差出之矶（さしでのいそ）是位于日本山梨县的一处名胜。
元素：广告文字。 文字：カメラ（相机）
元素：德卡德背后的霓虹灯及广告文字。 文字：の料理（……的料理） 文字：源水鳥（源水鸟） 文字：美国耳筒（美国入耳式耳机）。
片中经常出现的汉字“源”，是一个重要的设计意象，提示着复制人对自我根源的求索。
元素：排档老板的台词。（仅美国院线版、国际院线版及导演剪辑版） 台词：「なににしましょうか？」（您要吃点啥）
元素：德卡德和排档老板的对话。 台词： 「あきました、あきました」（有空位啦，有空位啦） 「いらしゃい、いらしゃい」（欢迎光临，欢迎光临） 「さあ、どうぞ」（来，请坐） 「なににしましょうか？」（您要吃点啥） 「Give me four」（这个来四份） 「二つで十分ですよ」（两份足够吃啦！） 「No, four. Two, two, four!」（不，四份。两份加两份，四份！） 「二つで十分ですよ」（两份就足够了啊！） 「And noodles」（那加碗挂面） 「まかしてくださいよ」（好嘞）
最后一句的内容，一说为「わかってくださいよ」（您就听我一句嘛）。
看来点的是某种鱼盖浇饭，想要四份浇头，最后还是给了两份。
老板真·良心经营。
停！我是八卦分割线
停！我是八卦分割线
这个“两份和四份”的典故，在日本影迷群体中甚是有名。因为1975年至1977年间，东映拍过一部特摄战队片《秘密戦隊ゴレンジャー》，记得有个很粗暴直接的音译名叫“秘密战队五连者”，后来也译作“旋风五超人”。里面有一场相似度极高的戏份。
这片子是典型的战队物，五个队员，五种对应身份和性格的制服颜色……其中黄队员（初代）大岩大太饰演的，是个力大无穷、直来直去的主儿，兼插科打诨主力。此公嗜咖喱饭如命，见了咖喱饭就挪不动步子。片子第一集里，为介绍这个人物特征，在给秘密基地打掩护的馆子安排了这样一场戏：
キレンジャー「ごめん！」 マスター 「へい、いらっしゃい」 ヨーコ 「いらしゃい」 キレンジャー「カレーライス、大盛で 4 枚！」 マスター 「え？ いっちゃあ悪いけどね、あんた、うちの大盛は正真正銘の大盛なんだよ。4 枚なんてとても食えたもんじゃないな。2 枚にしときな」 キレンジャー「いや、4 枚、おたのみ申す」 マスター 「がんこだねぇ、あんたも。ホントに食べるね？」 キレンジャー「あぁ、食べるたい」 マスター 「よし！」
大致意思是：
黄队员：“有人没？” 老板：“哎，欢迎光临！” 洋子：“欢迎！” 黄队员：“来咖喱饭，在下要打四个大盘！” 老板：“你这汉子忒豪爽了！可是我家的大盘非比寻常，你还是吃两盘吧！” 黄队员：“不！在下还是要四个大盘！” 老板：“你这汉子忒顽固了！真吃得下？” 黄队员：“吃得下！” 老板：“好嘞！” 然后真给了四盘，还真都吃完了。
这片子在美国播放过。在夏威夷的KiKu TV放过带字幕版，五位演员也去过夏威夷做宣传。后来在本土也有过一波小的特摄潮。此外，1976年在萨克拉门托的KMUV，1977年在旧金山的KEMO放过无字幕的原版。
那么《银翼杀手》剧组到底有没有看过呢？这个我就不知道喽，纯当八卦吧。
我是脑洞分割线
我是脑洞分割线
也有人开脑洞说，《银翼杀手》里这段对话提示了后面的剧情，也就是德卡德原本以为自己要追杀四个地外世界来的复制人，结果实际上亲自动手杀的只有俩（佐拉和普里斯）。
似乎有些道理，但脑洞也大了些……
我是回到正题的分割线
我是回到正题的分割线
从删减镜头来看，这家排档叫“日龙”，要么就是“龙日”……
元素：排档上容器的文字（倒置）。 文字：永鲤堂 文字：「禁止進入」（禁止进入）
元素：德卡德的旁白。（仅美国院线版及国际院线版） 台词：「すし, cold fish」（寿司，冷鱼片）。
德卡德掰完筷子，如此回忆起前妻对自己的讥讽。
元素：警察、伽夫、德卡德和排档老板的对话。 台词： 警察：（韩语）「이리와」（你过来。） 伽夫：（城语）「Monsieur, アダナコビシン angum bi te.」（先生，您必须跟我走一趟。） 排档老板：（英语）「He say you under arrest, Mr. Deckard」（德卡德先生，他说您被捕了。） 德卡德：（英语）「Got the wrong guy, pal.」（哥们你找错人了。） 伽夫：（城语）「Lo fa, nekoshima, de va ja blade Blade Runner」（胡扯，反正你是个银翼杀手。） 排档老板：（英语）「He say you Blade Runner」（他说您是银翼杀手。） 德卡德：（英语）「Tell him I'm eating.」（告诉他，我在吃饭。） 伽夫：（城语）「Captain Bryant toka. Meni O maeyo.」（布莱恩特队长命令我带你过去。） 德卡德：（英语）「Bryant,hun?」（哦？布莱恩特？） 排档老板：（日语）「はい！」（是的！）
“城语”（Cityspeak）的概念在初期剧本里就已经出现了。据饰演伽夫的爱德华·詹姆斯·奥默斯回忆，那可能是大卫·皮普斯的创意，但也只是概念而已。奥默斯想出一个主意：将西班牙语、法语、汉语、德语、匈牙利语和日语词汇糅合在一起。为此，他先把台词抄录下来，再去洛杉矶的贝立兹语法学校，将其中内容翻译成各类语言，进行融合，从而打造出奇特的“城语”。
在院线版中，德卡德在乘坐旋空车飞行时有一段旁白，为观众解释“城语”。
元素：霓虹灯文字（倒置）。 文字：日本の料理（日本料理）。
元素：旋空车车身文字。 文字：警察 995。
元素：旋空车飞行时的日语通讯语音。（仅最终剪辑版，部分为粗剪版的英文内容） 台词： ゼロ ファイブ サン キュウ 最終接近（零 五 三 九 最终接近） スピナーニ 追加高速（旋空车 追加高速） ジュウニ（十二） 南部工区（南部工区） ニ キュウ ゼロ 曲線路面（二 九 零 曲线路面）
元素：旋空车车身文字。 文字：「禁止進入」（禁止进入）。
元素：旋空车飞行时的日语通讯语音。（仅最终剪辑版，部分为粗剪版的英文内容） 台词： レイダーコンタクト（雷达接触） ニ ゼロ ファイブ（二 零 五）
元素：霓虹灯文字。 文字：゜コ゛ルフ月品（高尔夫用品）。 文字：万年筆（钢笔）
“高尔夫”的假名和「用」字都写错了。
元素：背景中的霓虹灯文字。 文字：レストラン（饭馆） 文字：カクテル（鸡尾酒） 文字：の鳥口（……的鸟口） 文字：光荣榜
柱子上有中文涂鸦，文字内容就不方便放了，请谅解。
元素：汉尼拔·周工坊门口的涂鸦文字。 文字：出入平 亲爱 文字：国人好 同胞 文字：美国人不 文字：人在上行 文字：得吃鱼 不要数
元素：汉尼拔·周工坊门口小推车上的涂鸦文字。 文字：中国人 文字：明天好日 文字：亲的同 文字：我爱
元素：汉尼拔·周工坊旁的商店告示文字。 文字：品質保証の店（本店货物品质有保障）
元素：汉尼拔·周的样本容器上的文字。 文字：永 文字：现出
元素：汉尼拔·周的台词（粤语）。 台词： 「哈，唔错唔错。」（哈，不错不错。） 「时间呢……」 「喂，嘞边度离嘅？搞乜鬼啊？」（你从哪里来的？搞什么？） 「阿昌，你翻滴嚟。」（阿昌，快回来！）
元素：汉尼拔·周的台词 台词： （粤语）「咁点得啊？唔得！」（这怎么可以？不行！） （英语）「You not come here! Illegal!」（你们不能来这里，这是非法的！） （普通话）「嘿，嘿！怎么搞的？」
元素：宣传广告屏的背景音乐，为『扇の的』（《屋岛射扇》）选段。 歌词：いりひかたむく（日暮西沉的……）
《平家物语绘卷》之《屋岛射扇》
《屋岛射扇》（おうぎのまと）取材自《平家物语》。讲的是寿永四年（1185）年初，源平双方在屋岛交战一天，日落时休战，平家一族开着战船离岸休息。为挑衅源氏一族，平家派出一艘小船，上乘一美女，划到离岸四十间的地方（大约七十米）。船头立长竿，顶端挑一红底金日扇子，向岸上的源义经招手。源义经不想被暗算，又不能不应战，就让神射手那须与一去射扇子。那须与一策马下水，念了一通南无八幡大菩萨保佑，一箭射落扇子。
元素：霓虹灯文字（大都只有一部分显示）。 文字：テル（鸡尾酒） 文字：の充実の上に（……充实的基础上） 文字：ちの鳥口（便携式鸟口） 文字：壹 文字：卫星 文字：光荣榜 文字：料理
元素：鸟居。
元素：救护车身文字。 文字：救急車（救护车）。
元素：岗亭右下的贴纸文字。 文字：警察。
元素：电视电话旁的贴纸文字。 文字：が贈る（由……提供）
元素：在俱乐部中的背景群杂。 台词： 「あれみろよ」（快看那边） 「なんかへんなものが、おっこちてったぜ」（好像出事了） 「これは、彼からのプレゼント」（这是他送我的礼物）
元素：佐拉更衣间里箱子上的文字（倒置）。 文字：禁止進入（禁止进入）
元素：夜总会门口拐角的墙面涂鸦（均为中文汉字），在片中只是一掠而过，可参考以上片场工作照。 文字：每本一元 文字：每册壹元 文字：玉郎著 文字：万勿 文字：替身 文字：风虎云龙 文字：弟兄虎龙 文字：九阳神功 文字：专择美女 文字：阴霾不散
多处文字重复度高。
元素：霓虹灯文字（倒置）。 文字：日本の料理（日本料理）
元素：报馆招牌 文字：报店
元素：霓虹灯文字。 文字：大大公司（人人公司？）
元素：佐拉藏身的地道入口墙壁涂鸦文字。 文字：小倉（小仓） 文字：うどん そば 中野（乌冬面、荞麦面、中野） 文字：安くてうまい（便宜又好吃） 文字：東京（东京） 文字：人生五十年 文字：世界 文字：大三元 文字：四暗個（四暗刻？） 文字：我君秋
好像剧组各位对东方的目光集中在饮食和麻将上……
元素：霓虹灯文字。 文字：゜コ゛ルフ（高尔夫）
元素：霓虹灯文字。 文字：レストラン（饭馆） 文字：日本の料理（日本料理）
在这段追杀戏份中，背景音乐又用到了『扇の的』（《屋岛射扇》）选段，歌词为“いりひかたむく やしまがた（日暮西沉的屋岛……）”。
此外还重复了俱乐部里的背景群杂，另有一句新的群杂：
「なんだこりゃ」（啥玩意儿啊这是）
元素：德卡德购买青岛牌的酒水。 台词：「tsing tao」（来瓶青岛），实际上给的瓶子是美国产的一种伏特加“The Smirnoff de Czar”。
德卡德买酒时还有一段背景群杂（普通话），内容为：
男声「快跑，他来了。」 女声「哎呀小妹啊小妹，你在哪儿呢？你在什么地方啊？」 男声「你走吧！」 女声「小妹，你在什么地方啊」
元素：霓虹灯文字。 文字：ゴルフ（高尔夫） 文字：ライター（打火机） 文字：バッグ（包） 文字：万年筆（钢笔） 文字：時計（钟表） 文字：香水
元素：特障无赖为争抢车子零件大打出手时的台词。 台词： 「あっは、こりゃいいや、あっはは」（啊哈，这个不错，哈哈哈） 「放せ、放せ、オレが見つけた、オレんだ、オレんだ」（放手，放手，这是我先找到的。是我的，我的！） 「放せ、ほら、ばかやろう」（放手啊，喂！肏你大爷）
元素：片尾德卡德进入布莱德伯里大楼时，背景中有一段三味线伴奏的吟唱，意味不明。 歌词：「あ うら ひとめ」（呜呼 裏 一目？）
元素：最后的追逐戏中，贝蒂手不听使唤时又响起『扇の的』（《屋岛射扇》）。 歌词：いりひかたむ（日暮西沉的……）
元素：贝蒂起跳前，背后的霓虹灯文字。 文字：基礎の充（在基础充实的……）
元素：贝蒂背后的广告文字。 文字：TDK
TDK集团是日本电子设备生产商，原为东京电气化学工业株式会社（东电化）。
元素：鸽子飞翔镜头的背景文字（仅最终剪辑版）。 文字：充実の上に【壹】（在……充实的基础上……【壹】）
类似的元素，还有非常多，而且每个版本都不一样，有兴趣的朋友也一起来找找看吧！
评论区
共 64 条评论热门最新