译介丨《综艺》专访日本流行偶像组合“岚”成员松本润

本文系用户投稿，不代表机核网观点
原文地址
岚，这个日本历史最悠久、最受欢迎的超级组合之一，在去年11月之前，他们在社交网络和流媒体网站上几乎毫无踪影：没有Twitter，没有Spotify，没有YouTube，没有Instagram，当然也没有TikTok。他们的经纪公司严格控制所有的内容，并要求粉丝们注册一个官方的订阅式日语粉丝网站来获取男团的最新动态。

   
    
  
   
    
  
   
    
  

现在，在经历了长达21年的职业生涯之后，两个巨大的变化正在发生：这支五人男团正在采取大动作，以进一步在美国和全球市场上取得突破，然后他们采取了实质行动。
岚通过创建他们的第一个账号加强了在全球社交媒体上的影响力，在Netflix上发布了幕后纪录片电视剧《岚的日记之旅》，并推出了他们的前三首英文单曲。最近一首由Sam Hollander（Panic at the Disco，Fitz and the Tantrums）制作的《Party Starters》于上周推出，紧接着是与Bruno Mars合作的抒情歌曲《Whenever You Call》。
这一切都发生在他们将于2020年底无限期暂停活动之前的几个月，因为队长大野智想暂时告别娱乐圈休息一下——他从13岁入行，现在已经39岁了。
与以出口为导向，并产生了BTS和Blackpink这种与网络结缘的超级团体的韩国流行音乐产业不同，日本的流行音乐产业历来只专注于本地市场。而这一做法也是行之有效的。润和岚的其他成员——樱井翔、大野聪、相叶正树和二宫和也——在他们的家乡日本已经成为家喻户晓的名字。自1999年出道以来，他们已经录制了400首歌曲，销售了4100多万张唱片，为1400万观众进行了演出，使他们成为已故的前经纪人约翰尼·喜多川的强大经纪公司Johnny & Associates中最成功的团体之一，该公司自20世纪60年代以来一直主导着日本娱乐界。
根据国际唱片业联合会的统计，岚的热门单曲合集《5×20 All the Best! 1999-2019》是去年全球销量最高的专辑，甚至超过了泰勒-斯威夫特的《情人》和BTS的《灵魂地图：人格》，达到330万张。
一直安于本土市场的“岚”，为何在即将暂停演艺活动的时候走向全球？
“其实真正要发力走向全球的决定，是与我们暂停演艺活动的决定是完全不搭界的。润通过翻译向Variety over Zoom解释道。“即将停止演艺活动的期限才是真正促使我们继续专注于做新事情并敢于冒险的原因，试一试关于我们仍然可以承担的挑战。”
他将这种向外推进的方式定位于“回馈我们机构的创始人约翰尼·喜多川的遗产”，约翰尼在去年夏天去世，享年87岁。
他颇为感慨地说：“在约翰尼·喜多川去世后，作为日本娱乐业的领导者，也作为约翰尼家族内部的领导者，我们扪心自问：岚如何能将他的业绩和精神发扬光大？如何像他一样成为日本和美国之间的桥梁？”他还说，自约翰尼·喜多川去世后，整个经纪公司的经营方式发生了很多变化。"我们想做一些我们成立21年来从未做过的事情，也想激励杰尼斯事务所的后辈年轻艺人——名册中的其他团体——继续前进，继续挑战自己，做更多的事情。"
杰尼斯创始人喜多川爷爷留给亚洲音乐界的遗产，如今开始发光发热
出生于洛杉矶的约翰尼·喜多川将美国男孩乐队的概念带到了日本，当时日本的男子跳舞还不是一种文化规范。他的经纪公司凭借其严格的培训体系，后来推出了一些日本流行乐坛的顶级歌舞男团，比如SMAP和KAT-TUN，在1974年至2010年期间共推出232首单曲。
但他也饱受骚扰和性侵众多年轻新人的指控。批评者称，由于他的经纪公司在日本的强大影响力，这些指控被日本媒体忽视。
当被问及他认为喜多川的遗产到底应该是什么时，松本润只谈到了这位经理人给亚洲带来的造星体系。
“喜多川爷爷在他工作的60年里，创造了那么多的成功男团，不仅给日本的娱乐业留下了不可磨灭的印记，把日本的娱乐业提升到了全球的标准，也给整个亚洲的流行文化带来了影响，甚至在日本以外，（可见）亚洲流行一代的崛起。”他说，“你现在看到的那些来自日本之外的亚洲国家的男团也是植根于喜多川爷爷在1960年代所打下的基础。”
即使K-pop在全球范围内爆发，但松本润说他毫无嫉妒之心。
"有些人会以为我会有那种狭隘的门户之见，但是我不仅丝毫没有，还觉得喜多川爷爷几十年前打下基础的架构，现在终于开始跨越国界了，对此有一种自豪感。即使成果本身不是喜多川爷爷做出来的，但他的遗产仍然在发光发热。你可以看到这些花在其他国族的文化中生根发芽。”
他笑着承认："我确实听过《Dynamite》不少次。"他指的是K-pop组合BTS的第一首全英文单曲，这首单曲使他们成为第一个登上Billboard Hot 100排行榜第一的韩国组合。虽然岚与“火星哥”布鲁诺·马尔斯合作的《Whenever You Call》在榜单上达到BTS的高度，但却受到了国际歌迷的热烈欢迎，他们欣赏偶像在YouTube和社交渠道新展现出来的亲和力。
译者注：模仿杰尼斯事务所模式运营的亚洲经纪公司/唱片公司一览
（中国台湾）开丽创意组合————小虎队（模仿“少年队”）、红孩儿（模仿“光GENJI”）
（中国大陆）时代峰峻——TF BOYS（模仿“NYC BOYS")
（韩国）大成企划（DSP）——消防车（模仿“少年队”）、 水晶男孩（模仿“V6”）
（韩国）SM Entertainment——和杰尼斯的关系比较特殊，不仅是参考杰尼斯建立的，而且还负责杰尼斯艺人在韩国的市场推广和唱片代理。
“岚”的诸位成员们初次录制英文单曲的感受？
岚的成员们一直是火星哥的粉丝，润说，他们觉得布鲁诺是一位国际巨星，“有助于加强（他们）音乐的影响力，并将其转化为新的受众。”最初的实体录音计划因疫情而破灭，但他们还是进行了远程录音。
“说实话，当布鲁诺第一次给我们发来试听曲目后，我们第一次听到这首歌时，我们有点惊讶，”松本润承认，“乐队本来以为会是‘更欢快一点，更快一点’的东西，而不是‘中速抒情歌那种带有休闲治愈风格的歌曲’。”他们觉得 "一开始有点震惊"。
他们因为这首歌曲中关于忠诚和联系的歌词而喜爱这首歌曲，并且觉得这首歌曲所传达的信息 “很有先见之明”，对于那些为即将到来的休止期而伤心的长期歌迷，和疫情期间在世界各地受困的人们来说都是“完美的”。(“只要你打电话，我就会跑来”，副歌中这样写道)。
岚全体成员没有一个人能够说一口流利的英语。松本润表示虽然掌握歌词是个 “苦差事”，但外语的质感给了他们一种“自由”的感觉。
“不像日语，每一个单独的声音都必须要衔接起来才有意义，只是作为一种语言，英语在为了适应特定的节奏而延长或缩短不同的单词，或者声音从一个单词到另一个单词的（模糊）方式上，允许有更多的灵活性。”松本润说。
如何在习惯传统渠道的本土粉丝与喜欢社交网络的国际粉丝之间保持平衡？
虽然有些人对岚在网络上增加的存在感感到高兴，但习惯于订阅粉丝网站和独家付费访问的传统模式的日本本地粉丝并不总是感到兴奋。
松本润描述了他对潜在反弹的担忧程度，今年早些时候，当他们决定首次在网上免费提供之前只有DVD版本的演唱会录像时。“当我们的现场巡演‘无题’要在我们的YouTube频道上发布时，我敢肯定会有人提出抱怨，”他在Instagram的故事中说。但当核心歌迷接受了这个选择时，他感动得泪流满面。“从上午11点开始，我一个人在家里看评论。我一哭就是三四个小时，都停不下来。”
他解释说，对整个男团来说，一个持续的挑战就是“在习惯了通过特定方式接近我们的传统歌迷和有着完全不同期待的外国歌迷之间取得平衡。”
“我们真的不希望所有21年来一直支持我们的人——从某种意义上说，他们真的想要也需要更多实物商品和传统的独占性所提供的价值——感到被冷落或不被尊重，”他总结道，“尤其是在他们提供了这么久的爱和支持之后。”