制作与开发/本地化
我原本以为汉化一款 2009 年的老游戏，难点无非是文本、字体和重新打包。真正做下去后才发现，更麻烦的是另一件事：脚本明明一路 PASS，游戏里却依然可能出错。最后这个项目从一次汉化，变成了一套覆盖运行时调试、自动化 QA、资源验证和发布决策的完整工程流程。
前段时间，我终于把《虐杀原形1》的中文本地化项目彻底收尾了。 最开始我其实没把这件事想得多复杂。毕竟是 2009 年的老游戏，我当时的思路很直接：把资源拆出来，提取文本，翻成中文，处理字体，再重新打包...
2026-09-20
回到顶部
外观样式
建议反馈
