感想与攻略

圣斗士星矢同人文：奥斯威辛的波塞冬—— 当神站在毒气室里

故事与设定/个人原创/文学与小说

《圣斗士星矢》同人文裂纹与穹顶之间（完结篇）

故事与设定/个人原创/文学与小说

《圣斗士星矢》同人文：裂纹与穹顶之间（二）

故事与设定/个人原创/文学与小说

圣斗士星矢同人文：裂纹与穹顶之间（一）

故事与设定/个人原创/文学与小说

杂谈/荐书丨《主机战争》，作为野生译者，我的战争结束了

感想与攻略

chenzj

2021-07-04

1974年日本《野性时代》文学新人奖佳作奖获奖作品。眼下出国旅游不便，在纸上来次夏威夷之旅也不错。

译介丨片冈义男《奔向白浪滔天的荒野》

1. 这个放映室曾被用作洗衣房，如今用于放映幻灯片和16毫米电影胶片，我们四人现在聚在这里，即将一起观看一部50分钟的16毫米电影。房间只有一扇北窗，只要拉下安在窗户上的百叶窗，即使在白天，也能营造出...

chenzj

2021-06-26

还是一个鲍比的故事，海滩、兄弟、爱情，原题《胸に吸いこむ潮風》

译介丨片冈义男《将海风吸进胸膛》

片冈义男《将海风吸进胸膛》(1985) 声明：本译文仅供文学爱好者、翻译爱好者、日语爱好者、日语学习者学习参考之用，译者和刊载者未获取任何商业利益，请勿用于盈利用途。 1. 他把旅行车的速度降下来，维...

chenzj

2021-06-21

又是一个鲍比的故事，原题《昔々、ある夏の日に》。

译介丨片冈义男《某个将被追忆的夏日》

原文刊载于《月刊小说王》一九八四年十一月号，后与《情迷鲍比》一起收入1985年推出的文库版短篇小说集《捕捉鲍比（ボビーをつかまえろ)》。声明：本译文仅供翻译爱好者、文学爱好者、日语爱好者学习参考，译...

chenzj

2021-06-15

1970年代日本影响力最大的青少年短篇小说，地位类似于韩寒的《三重门》

译介丨请来一首慢板舞曲

声明:本文仅供日语学习者、文学爱好者、翻译爱好者交流学习之用，译者未获取任何报酬，请勿转用于任何盈利用途。作者简介：片冈义男（1939-现在）日本杂文家、通俗小说家、翻译家、摄影家。1939年3月出...

chenzj

2021-06-11

只有少年人，才会做出成人不愿做、不敢做、想不到去做的蠢事、傻事、奇事、浪漫事

译介丨青少年题材短篇小说《永不忘记》

声明：本文仅供日语学习者、文学爱好者、翻译爱好者交流学习之用，译者未获取任何报酬，请勿转用于任何盈利用途。为保证阅读体验译者运用了大量归化处理，请异化翻译爱好者绕行。友情提醒：小说是高度提纯的文学创...

chenzj

2021-06-06

欲读村上春树，先读片冈义男！特此献上1980年代，日本男性青少年最喜欢的一篇短篇小说！

译介丨日本经典青少年短篇小说《情迷鲍比》

声明:本文仅供日语学习者、文学爱好者、翻译爱好者交流学习之用，译者未获取任何报酬，请勿转用于任何盈利用途。为保证阅读体验译者运用了大量归化处理，请异化翻译爱好者绕行。作者简介：片冈义男:（1939-...

chenzj

2021-05-27

1937年版的“美国古代进”登上了战舰，美国版”德川技师长”和“森雪”还要稍后出场。

译介丨美国太空歌剧科幻小说《透镜人：银河巡逻队》第二章

译者友情提示：本小说发表于1937年第二章接手指挥毕业还不到一个月，冯·霍亨多夫安排的各处岗位见习尚未结束，吉尼森就被海恩斯空港长官本人召到了总基地。他一到，便登上长官的专机。专机载着这一老一少...

chenzj

2021-05-06

原著已进入公共版权领域。

译介丨经典太空歌剧科幻小说《透镜人：银河巡逻队》第一章

译者按：憋了很长时间，译者终于动手了。《透镜人》系列科幻小说，在华人地区可能没什么人知道。但在国际科幻小说圈绝非如此。这是一套在太空歌剧类型科幻小说发展历程上有重要意义的作品。“太空歌剧之父” 爱德...

chenzj

2021-05-02

苏东国家也热捧《魔戒》、污蔑托尔金的无良译者、欺诈读者的无良书商

你从未知道的《魔戒》豆知识

《魔戒》也算是众多中文读者涉足西方奇幻领域的开山作了，虽然现在有了中文版的《地海传奇》、《龙枪编年史》和《冰与火之歌》，但《魔戒》的老大地位依然不可动摇。借电影版在国内院线重映的机会，笔者把自己搜集的...

144

chenzj

2021-04-21

耐人寻味的一段趣事

趣谈丨中韩两国人民童年看过的某些世界名著，竟然是从日文转译的？

在翻译外国文学作品时，能从原文直接翻译当然是最好的。但在很多时候，由于出版控制成本和时间的需要，或者是一时找不到能够从原文翻译的人才，就会从英译本、法译本、日译本甚至中译本去转译。陈望道先生所译的第...

chenzj

2021-04-12

韩国最高法院的一个惊人判例，震惊了韩国版权业界

介绍一个可能对韩国出版业带来深远影响的司法判例

世界各国的法律都是在发展中不断完善起来的，旧有法条没有及时更新或立法有漏洞造成打擦边球者有机可乘也是司空见惯的事情。今天笔者就来介绍一桩令人惊异的著作权案例。这个案例发生在韩国。除了1899年就加入...

chenzj

2021-02-14

日本科幻圈、文艺圈在亚洲的存在感是不是太强了？

《胜利号》背后：留在韩国科幻身上的日本影子

2月5日，韩国电影界第一部太空歌剧《胜利号》（华谊腾讯出资制作，王中军制片）在Netflix上线，很快在几十个国家拿下单日Netflix播放量冠军。不出所料，围绕着《胜利号》与近期几部国产科幻片的高下...

chenzj

2016-05-23

回到顶部

外观样式

建议反馈