gamecore app logo

作品

圣斗士星矢同人文：奥斯威辛的波塞冬—— 当神站在毒气室里

故事与设定/个人原创/文学与小说

《圣斗士星矢》同人文 裂纹与穹顶之间 （完结篇）

故事与设定/个人原创/文学与小说

《圣斗士星矢》同人文：裂纹与穹顶之间（二）

故事与设定/个人原创/文学与小说

圣斗士星矢同人文：裂纹与穹顶之间（一）

故事与设定/个人原创/文学与小说

杂谈/荐书丨《主机战争》，作为野生译者，我的战争结束了

感想与攻略

提供一点关于日本校园体育题材漫画的背景资料

产业/产业分析

chenzj

2021-09-07

世界观营造非常出色、色彩和表演压抑，只拍到第一本《沙丘》小说的一半就唐突收尾

影评译介丨新版《沙丘》电影拍得不错，但不够通俗，还只是个上集

出处：CNET 译者按：新版《沙丘》在第78届威尼斯电影节进行了世界首映，部分英语媒体和华人自媒体赶到现场观影，目前口碑“还算不错”，笔者试译了CNET的一篇影评。 《沙丘》系列小说的故事就像沙漠中不...

chenzj

2021-08-29

6岁学艺（很大程度上是自学）、18岁独闯美国、22岁当奥运冠军。

奥运会史上第一个男子滑板冠军的故事

本文基于多篇日本媒体报道撰写。 在有史以来的第一届奥运会男子街式滑板项目决赛中，2021年男子街式滑板世锦赛冠军堀米雄斗(22岁)以37·18分的成绩获得金牌。 为了吸引年轻观众的关注，也为了跟美国E...

chenzj

2021-08-10

从十一岁起君临男子滑板界的男人——奈贾-休斯顿(Nyjah Huston)

译介丨这个在奥运失利的男人，是全世界滑板仔心中的无冕之王

原文出处：萨克拉门托蜜蜂报 快速、狂暴、令人振奋——滑板运动过去还只是《Thrasher》杂志推崇的亚文化，如今却已进入主流。作为美国最受欢迎的极限运动，滑板运动终于在今年东京奥运会上首次亮相奥运赛事...

chenzj

2021-08-07

这些年，冬奥会和夏季奥运新增项目的秘密

五环背后的对决：国际奥委会大战ESPN

东京奥运会激战正酣，大小媒体写了一堆人物故事，还有一大堆营销号靠复制粘贴加剪裁赚了不少流量，内容上真真假假。我在这里也献上一篇文章，视角、内容，都与这些文章不同。本文基于华尔街日报、路透社、ESPN新...

chenzj

2021-07-22

这大概是华语世界最细致的片冈义男介绍……

谁是片冈义男？

作者按：我近期对片冈小说的机核网刊载版译文做了二十多处修订。其中订正错译十余处，纠正了两三处错别字，删除了四五处画蛇添足的改写或增补，这些译文过段时间可能会消失，且看且珍惜。 正文 片冈义男是谁？他是...

chenzj

2021-07-10

“刀光剑影，让我闯为社团显本领。一心振家声，就算死也不会惊”？

译介丨片冈义男：古惑少年之荒野青春

声明： 本文仅供日语爱好者、文学爱好者、翻译爱好者研究学习之用，翻译者和刊载者均不收取任何费用。请勿用于盈利用途。 鉴于本文的题材，译者曾考虑使用东北方言或粤语进行翻译，但最终采取了北方普通话+宝岛眷...

chenzj

2021-07-04

1974年日本《野性时代》文学新人奖佳作奖获奖作品。眼下出国旅游不便，在纸上来次夏威夷之旅也不错。

译介丨片冈义男《奔向白浪滔天的荒野》

1. 这个放映室曾被用作洗衣房，如今用于放映幻灯片和16毫米电影胶片，我们四人现在聚在这里，即将一起观看一部50分钟的16毫米电影。房间只有一扇北窗，只要拉下安在窗户上的百叶窗，即使在白天，也能营造出...

chenzj

2021-06-26

还是一个鲍比的故事，海滩、兄弟、爱情，原题《胸に吸いこむ潮風》

译介丨片冈义男《将海风吸进胸膛》

片冈义男《将海风吸进胸膛》(1985) 声明：本译文仅供文学爱好者、翻译爱好者、日语爱好者、日语学习者学习参考之用，译者和刊载者未获取任何商业利益，请勿用于盈利用途。 1. 他把旅行车的速度降下来，维...

chenzj

2021-06-21

又是一个鲍比的故事，原题《昔々、ある夏の日に》。

译介丨片冈义男《某个将被追忆的夏日》

原文刊载于《月刊小说王》一九八四年十一月号，后与《情迷鲍比》一起收入1985年推出的文库版短篇小说集《捕捉鲍比（ボビーをつかまえろ)》。 声明：本译文仅供翻译爱好者、文学爱好者、日语爱好者学习参考，译...

chenzj

2021-06-15

1970年代日本影响力最大的青少年短篇小说，地位类似于韩寒的《三重门》

译介丨请来一首慢板舞曲

声明:本文仅供日语学习者、文学爱好者、翻译爱好者交流学习之用，译者未获取任何报酬，请勿转用于任何盈利用途。 作者简介：片冈义男（1939-现在）日本杂文家、通俗小说家、翻译家、摄影家。1939年3月出...

chenzj

2021-06-11

只有少年人，才会做出成人不愿做、不敢做、想不到去做的蠢事、傻事、奇事、浪漫事

译介丨青少年题材短篇小说《永不忘记》

声明：本文仅供日语学习者、文学爱好者、翻译爱好者交流学习之用，译者未获取任何报酬，请勿转用于任何盈利用途。为保证阅读体验译者运用了大量归化处理，请异化翻译爱好者绕行。 友情提醒：小说是高度提纯的文学创...

chenzj

2021-06-06

欲读村上春树，先读片冈义男！特此献上1980年代，日本男性青少年最喜欢的一篇短篇小说！

译介丨日本经典青少年短篇小说《情迷鲍比》

声明:本文仅供日语学习者、文学爱好者、翻译爱好者交流学习之用，译者未获取任何报酬，请勿转用于任何盈利用途。为保证阅读体验译者运用了大量归化处理，请异化翻译爱好者绕行。 作者简介：片冈义男:（1939-...

chenzj

2016-05-23

回到顶部

外观样式

建议反馈