译介|小岛秀夫·《我所爱着的MEME们》---珍妮（Jennie)

本文系用户投稿，不代表机核网观点

（本文译自小岛秀夫著《我所爱着的MEME们》一书）
    到高中为止，我都分不太清猫和狗有什么区别，因为自出生以来从来没有养过猫或者狗。不是没有兴趣，只是母亲有哮喘病不适合养动物。
    然而有一只特别的猫教会了我猫与狗的不同之处。是在Paul Gallico1950年所著的小说《珍妮》中登场的，有着一双东方气质的眼睛和白色脖子的母猫。那是在我高中一年级的夏天，新潮文库1979年翻译的版本。并不是特别喜欢猫的我，不知为何会选了这本书。也许是《珍妮》这个译名与我当时非常喜欢的电视剧《地上最强美女拜欧妮克·婕米》(原名The Bionic Woman——译注)名字相近的缘故。

    主人公皮塔是一个住在伦敦的非常喜欢猫的少年，但因为家人讨厌猫，所以他并没有饲养。有一天，皮塔遭遇了交通事故，醒来后发现自己变成了一只白猫。突然间进入了猫的世界，饥寒与绝望交迫的少年受到了一只长的不好看的母猫珍妮的帮助。遭人遗弃，瘦的皮包骨头的流浪猫珍妮，教会了原本是人类的少年皮塔作为一只流浪猫的全部生存技巧。走路的姿势、喝牛奶的方法、抓老鼠的方法、取悦人类的方法、潜行的方法、在空中调整身体的方法、用胡子丈量距离的方法，以及与猫老大战斗的方法等等。皮塔（读者）作为猫社会里的新手，为了100%的成为一只猫而向母猫虚心求教学习，而作为读者则是一页又一页的翻动着书页。
   Paul Gallico是一个非常喜欢猫的作家。在不断阅读此书的过程中，读者自己也开始变成了猫，开始产生自己能与野猫对话的错觉。到了后面，完全变成了猫的读者，不是对人类或者动物，而是对珍妮这个人格开始产生了特别的情感。既不美丽、又不完美，但是有着极强自尊心的珍妮，这样一个果敢自傲又温柔的存在，完全夺取了人们的心，我也是其中之一。
    在书店里有专门的书架放置着与猫有关的书籍。沼田真帆香留的《猫在叫》和海因莱因的《夏之门》好像都是常客，但是，我在任何一家书店里都找不到有关养猫的小说。时隔33年后我又偶然在书架上看到了《珍妮》，读了之后惊讶的发现，《珍妮》不仅仅是对我的女性观，也对我的创作活动产生了影响。
    将《Metal Gear Solid 3》中的主人公SNAKE（野狗）培养成战士，并不断的向其发出“你想作为犬一样活着，还是想作为猫一样活着？”提问的THE BOSS，我无意识中为这个角色打上了珍妮的烙印。

    MGS系列一直是讲述着组织培养的战争之犬们进行着“弑亲”行为的父性的故事。为了加入“母性”与“野猫”的视角而创造出的角色，就是THE BOSS。MGS3是从《珍妮》的MEME中诞生的。
    珍妮既是恋人，也是导师，既是对手，又是搭档，亦是共享秘密的知己。但是，这本书不是仅仅讲述了失去苦涩初恋的痛苦，而是从母性的角度描写了“如何向下一个世代传递接力棒（MEME）”这个本能主题的“生存者们的故事”。
    不管什么样的梦都会有醒来的一刻，不管什么样的故事都会有完结的时候。本书中，到了与母猫珍妮分别的时刻。这最后的场景如何解读，决定了MEME的接受方式的不同。
    我众多冒险的同伴、温柔的珍妮不在了。（略）在她消失后留下的，既不是回忆，也不是梦境，更不是幻想，只是回家这种幸福的感觉，美妙的、沁入心脾的舒适的感觉。
    很久以前，在我的梦中出现了一只猫。梦醒后只是一介高中生的我很快就将其忘记了。但是，再读这本书，却忘不了那个梦境的时候，我知道自己长大成人了。现在也是，《珍妮》的MEME存在于我的体内。所以，开头那句我自出生以来从来没有养过猫说的不对，我有一只叫做“珍妮”的猫。 

小岛秀夫