地心之战主线到“鸣响深渊”（国服：喧鸣深窟）的一个普普通通的任务“我们不去泰洛科”

看到这个任务的句式瞬间我就想到这是不是一个彩蛋

于是去wowhead查了一下英文原名：We Don't Go to Taelloch

果不其然，这是对《半条命2》关卡“我们不去莱温霍姆”（We Don't Go to Ravenholm）的致敬彩蛋，而从这里玩家也开始追踪“斯卡丁”（虚空感染的土灵），也有一些惊悚气氛。

可惜的是，国服翻译团队再次“掉书袋癌”犯病，把这个任务翻译为“塔尔罗克不得进”，彻底丧失了彩蛋的梗。

而且纵观整个任务串，除了这个任务之外，国服翻译团队把所有任务全都翻译为“四字成语”，可以说是纯纯的为了文绉绉而文绉绉了。

PS：从5.0的惊艳国风考据翻译，到后来“为文言而文言”，“为生僻字而生僻字”的各种怪异翻译，甚至把彩蛋翻译没了，逐渐被虽然不出彩但踏踏实实直译的台译在很多地方反超，国服翻译团队的“掉书袋癌”是该治治了，有时候“信达雅”不是只要自己觉得“雅”就行了