第三章结尾动画,屁。
金蝉子斥责黄眉:惑乱人心倒果为因。倒果为因英文怎么说?看了一下英文版的翻译,甚是有趣:
You chose a means to an end, not a proof.
倒果为因。
Means: an action, an object or a system by which a result is achieved,方式方法手段过程途径,这个词means单复数同体。
金蝉子的意思是,黄梅诉诸手段为的是这一结果,而非诉诸手段为的是呈现证据。换言之,金蝉子点破的是黄眉以这种它亲手引诱招致的结果证明人性本恶,而这种结果不能用以代替证据。
换言之,不论世间有多少善,只要有一个恶,那么黄眉都会最大化这个恶。故而金蝉子表示:how absurd and pathetic. 何等可笑,何等可悲。
评论区
共 7 条评论热门最新