“不同影视版本中的「郝薇香小姐 Miss Havisham」. 喜欢这个译名。早期版本中的Miss Havisham年纪都有点偏大了,事实上狄更斯在小说<远大前程>的开头设想她只有三十多岁。那件泛黄的破婚纱依然挂在她憔悴的身影上,“长长的面纱就像一块裹尸布”,郝薇香小姐几乎像吸血鬼一样活着。书中皮普怀疑“白天自然光的进入会将她击成灰烬”。
许多人认为她并非完全出自狄更斯的想象,据说她的原型是伦敦传说中的一个怪人,名叫简·卢森。她也在一座阴暗的宅子里过着隐居的生活,不允许移动任何物品,也不允许做任何清洁。她的窗户变得灰蒙蒙的,这使她一直生活在昏暗之中。和郝薇香小姐一样,简总是穿着同样的哥特式华丽的衣服,“卢森夫人”成了她的绰号。此外,据说卢森夫人一直隐居到了116岁。不过卢森夫人去世时狄更斯只有四岁,但她的故事在伦敦家喻户晓,狄更斯很可能是听着这个故事长大的。”
评论区
共 条评论热门最新