【搬运杂学碎片，共同学习进步】

212 曙光女神

Aurora 是罗马神话里掌管黎明、曙光的女神，也翻译为欧若拉或奥罗拉。

动漫《圣斗士星矢》里水瓶座黄金圣斗士卡妙的大招叫作 オーロラエクスキューション（Aurora execution），直译应该是“曙光女神处刑”。上世纪80年代，因为译者的一些疏忽，中文版《圣斗士星矢》里出现的名称是“曙光女神之宽恕”。

Aurora 在俄文里写作 Авро́ра，俄国海军有一艘大名鼎鼎的军舰以此命名，即“阿芙乐尔”号巡洋舰。