这款“行于影间”的独立游戏《SCHiM》，中文名《亥灵胎》取得挺是讲究。

“亥灵胎”一词出自唐代博物学家「段成式」所著志怪小说集《酉阳杂俎》卷十一·广知里对“九影”的描述：

道士郭采真言，人影数至九。成式常试之，至六七而已，外乱莫能辩，郭言渐益炬则可别。又说九影各有名，影神：一名右皇，二名魍魉，三名泄节枢，四名尺凫，五名索关，六名魄奴，七名灶<囗幺>（一曰<囗多>），旧抄九影名在麻面纸中，向下两字，鱼食不记。八名亥灵胎，九鱼全食不辩。

文中这九条人影皆有名，而这第八条便唤作“亥灵胎”。

“何为亥灵胎？物之魂灵，事之精神，生民之本原，即为亥灵胎。天下之物皆有一。”想必这也是中译在通达游戏玩法与主旨后，给予它最贴切的一种文化归纳吧。

人有九影，各有神名，形影若即，魂命融聚，形影若离，物性涣已……