「译介」押井守：不可思议的映伦审查

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

导语：对日本导演押井守有兴趣的朋友，大概会知道infobahn公司曾于2004年出版「这就是我的回答。」（『これが僕の回答である。』，副标题「押井守 1995-2004」）一书，这本书为「连线日语版」杂志和「サイゾー」杂志上登载过的押井守访谈集锦，主要内容为从1995年「攻壳机动队」公映前到2004年「无垢」公映前这段时期中，押井对作品、创作手法、商业环境和业界的谈话。我从2009年底开始进行选译，书中的三篇长篇访谈已经在网站刊登（附有押井守年表），有兴趣的朋友可以用作参考。现将另外译出的一些短篇访谈陆续上传，希望大家能够喜欢。

下个月将公映一部名为「KILLERS / 杀手」的影片。该片的企划源自「月刊GUN」（国际出版社刊）的枪械题材电影大赛（Gun Action Movie Competition），制作方邀请了数位「极端爱好」枪械题材动作片的电影导演各执导一部短片，然后集结成短片集予以公映。这次共有五名导演参与，我也是其中之一。

我执导的短片名为「.50 Woman / Half woman」，是一部以女性狙击手为题材的作品。影片于去年夏天在东京都内某处偷偷摄制完成，因为当时我正在执导一部动画电影，还不得不在工作人员们愤怒的目光下跑出片场开小差呢。

在执导长篇动画电影途中突然拍这么一部真人影片，可以说是最佳的减压措施，我从其中获得的快乐难以言表。因此我只是把这部作品当做自娱自乐的消遣而已。

但是，影片杀青之后，等待着我的却是意想不到的余兴节目。影片决定公映之后，映伦（注1）便从天而降开始指手画脚。嗯，毕竟这都是以枪械为题材的动作片嘛，不知道其他人的作品里会不会被查出什么过于猎奇的内容呢？会不会有哪个倒霉家伙真的撞到映伦的枪口上呢……就在我等着看笑话的时候，却得知映伦要审查的片子居然是我拍的那部。说真的，当时我就震惊了。

那到底是哪儿出问题了？听到答案之后我便喷了呀。

我的作品中有一位用真名出演的人物「铃木敏夫」，在剧情中他被设定成大反派、一位道德败坏的极恶电影制片人，借一部名为「千与千寻的去向不明」的动画巨作侵吞了金额高达数十亿日元的巨款。映伦表示，这种剧情在电影伦理上会造成很大的负面影响。

理由是，铃木敏夫在日本已经是「官方人物」了。映伦担心如果观众看过影片之后，真的以为他拍了这部「千与千寻的去向不明」而且干了这么不要脸的事，那可就难以收场了。

而且，尽管影片的出镜和剧情已经获得了铃木敏夫本人的同意，但映伦仍坚持不论他自己同意与否，对于「官方人物」的这种歪曲在伦理上都是不可接受的。

「官方人物」……真是个深奥无比的词儿，打出娘胎后我是头回听到还有这么个玩意。除铃木敏夫外，在日本大概也就只有阿宫（宫崎骏导演）和长嶋茂雄（棒球教练）能套得上这个词吧。

不过呢，我干了二十多年导演，如此不可思议的映伦审查这还是头回碰到，真是难得啊难得。

最后映伦总算也明白了，我的片子真的只是「极端无厘头的搞笑电影」。也就是说，「根本不可能有人会蠢到把这种电影当真呀」。在此共识的基础上，映伦答应只要求我进行最低限度的修改。

修改内容之一是，在演职员表上注明「铃木敏夫」为「友情出演」；另外，将「千与千寻的去向不明」改名为「邻家小猪的移动城堡」。皆大欢喜皆大欢喜（笑）。还有就是，在「KILLERS / 杀手」的五部作品中，我个人向大家推荐『完美搭档』（Perfect Partner，辻本贵则导演作品）。

原载于月刊「サイゾー」2003年6月号

注1：「映伦」即日本的「电影伦理管理委员会」（映画倫理管理委員会）。这个机构负责管理审核电影作品中可能出现的有争议话题或表现手法，并对电影进行分级。在日本，只有根据映伦设置的「电影伦理规定」通过审查的影片才能获准公映。2004年时，映伦对电影的分级如下：
「G（一般）」：无年龄限制
「PG12」：未满12岁的观众建议由父母或保护人陪同观看。
「R15+」：15岁以下人士及初中学生以下人士禁止观看。
「R18+」：18岁以下人士禁止观看。